Det är varmt idag. - Swedish example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

herrsilen January 3, 2015 January 3, 2015 at 11:00:47 PM UTC

link

Permalink

hett > varmt

herrsilen January 18, 2015 January 18, 2015 at 6:01:21 PM UTC

link

Permalink

Changed and tagged OK.

Silja January 18, 2015 January 18, 2015 at 6:23:47 PM UTC

link

Permalink

Should this be now unlinked from all the sentences that say "hot/heiß/chaud" etc.?

herrsilen January 19, 2015 January 19, 2015 at 2:17:00 PM UTC

link

Permalink

I don’t think so. I would never use the word “het” about weather as such. The only instance I can think of is “en het sommardag”, when talking about a period of time with hot weather. Even though “het” usually corresponds to “hot” and “varm” to “warm”, I’d say that in this case “hot”, “kuuma”, “chaud” etc should to be linked to warm.

And about the Finnish sentences: “Tänään on kuuma” and “Tänään on lämmin”. How do you think the should be linked? Personally I’d translate them both as “Det är varmt i dag”, even though “kuuma” refers to a higher temperature.