menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #373892

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jihaire jihaire July 18, 2010 July 18, 2010 at 3:17:52 PM UTC link Permalink

devez -> devriez

zmoo zmoo July 19, 2010 July 19, 2010 at 10:59:52 AM UTC link Permalink

ça dépend. J'ai traduit à partir du russe "Вы должны" => "vous devez". Il y a peut-être des choses à unlinker...

sysko sysko July 19, 2010 July 19, 2010 at 11:05:55 AM UTC link Permalink

ici la phrase française n'est pas directement liez à la phrase anglaise, donc c'est bon zmoo :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351201Вы должны заботиться о своей больной матери..

➜ #351201Вы должны заботиться о своей больной матери.

linked by zmoo, March 28, 2010
Vous devez vous occuper de votre mère malade.

added by zmoo, March 28, 2010
➜ #384262Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.

linked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #9587You should take care of your sick mother.

linked by fucongcong, March 7, 2011
➜ #775593你應該照顧你生病的母親。

linked by fucongcong, March 7, 2011