menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #374629Ничего себе!.

➜ #374629Ничего себе!

linked by zmoo, April 2, 2010
Ça alors !

added by zmoo, April 2, 2010
➜ #562575Na so was!

linked by Espi, October 12, 2010
➜ #564690Yikes!

linked by kebukebu, October 14, 2010
➜ #52027Wow!

linked by Eldad, October 5, 2011
➜ #1198139Essa agora!

linked by alexmarcelo, October 26, 2011
➜ #583687Ho, tia!

linked by sacredceltic, February 6, 2016
➜ #5400381Kement se !

linked by MacaGhallag, September 4, 2016
➜ #5400388

linked by MacaGhallag, September 4, 2016
➜ #5400390Biskoazh kement-all !

linked by MacaGhallag, September 4, 2016
➜ #5400388

unlinked by Horus, September 4, 2016
➜ #5400237Biskoazh !

linked by Horus, September 4, 2016
➜ #5597317Ó, te!

linked by maaster, November 11, 2016
➜ #5597323Még ilyet!

linked by maaster, November 11, 2016
➜ #5597324Egek Ura!

linked by maaster, November 11, 2016
➜ #3210013Na még ilyet!

linked by maaster, November 11, 2016
➜ #3955590A mindenit!

linked by maaster, November 11, 2016
➜ #4554087¡Vaya, hombre!

linked by Micsmithel, 14 days ago
➜ #7623433Jakkes!

linked by Micsmithel, 11 days ago

Sentence #374631
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 4, 2011 October 4, 2011 at 10:03:06 PM UTC link Permalink

When do you say that?
What is the meaning like, actually?

sysko sysko October 4, 2011 October 4, 2011 at 10:07:20 PM UTC link Permalink

it's too express an happy surprise "Maman je suis le premier de la classe" "Ça alors!"

or maybe to some extent something you see and that surprises you, maybe neutral, but I don't think something negative

Eldad Eldad October 4, 2011 October 4, 2011 at 11:43:07 PM UTC link Permalink

Thanks, sysko.
If you are to say that in English (even if you are not sure which is the exact expression in English), what words will you use?

sysko sysko October 4, 2011 October 4, 2011 at 11:45:01 PM UTC link Permalink

“wow" :P Honestly I don't know, I've never really focused on polishing my English upon the "enough to express your idea" level :s

Eldad Eldad October 5, 2011 October 5, 2011 at 12:10:10 AM UTC link Permalink

That's excellent for me! :)
Thanks, I really didn't need more than that.