menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #375924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 August 22, 2015 August 22, 2015 at 9:41:21 AM UTC link Permalink

меня?

Ooneykcall Ooneykcall August 22, 2015 August 22, 2015 at 11:15:32 AM UTC link Permalink

предлагаю colloquial или даже popular language (возможен дат. п. по аналогии с, например, "съездил мне по голове")

odexed odexed August 22, 2015 August 22, 2015 at 11:19:41 AM UTC link Permalink

Безусловно возможен, но аудио не соответствует.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #133349Il m’a frappé à la tête..

➜ #133349Il m’a frappé à la tête.

linked by zmoo, April 5, 2010
Он ударил мне по голове.

added by zmoo, April 5, 2010
➜ #303763He hit me on the head.

linked by shanghainese, October 23, 2012
➜ #1711688הוא היכה אותי בראש.

linked by shanghainese, October 23, 2012
➜ #1946933הוא נתן לי מכה בראש.

linked by shanghainese, October 23, 2012
Он ударил меня по голове.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 6, 2015
➜ #15440Il m'a frappé à la tête.

linked by marafon, September 6, 2015
➜ #577099Li frapis min sur la kapon.

linked by martinod, September 28, 2015
➜ #2863381Li frapis min je la kapo.

linked by martinod, September 28, 2015