menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3766188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 14, 2015, edited January 14, 2015 January 14, 2015 at 12:36:56 PM UTC, edited January 14, 2015 at 12:37:39 PM UTC link Permalink

"Schenkst du diese Rose [her, jemandem]?" und "Verschenkst du diese Rose" haben ziemlich dieselbe Bedeutung, in beiden Fällen wäre der Gefragte in Analogie zum englischen Satz der Geber.

"Be- oder verschenkst du diese Rose?" trifft es leider auch nicht so ganz.
Ich würde sagen: "Schenkst du diese Rose her oder bekommst du sie geschenkt?"
("hast du sie geschenkt bekommen" wäre wahrscheinlicher, aber man kann sicher auch eine Situation finden, wo weder das eine noch das andere schon stattgefunden hat)

Wuzzy Wuzzy January 14, 2015 January 14, 2015 at 4:25:36 PM UTC link Permalink

Ich weiß auch nicht, was in letzter Zeit mit mir los war. :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3766183fi'a do dunda fe lo vi rozgu.

Schenkst oder verschenkst du diese Rose?

added by Wuzzy, January 13, 2015
➜ #3766183fi'a do dunda fe lo vi rozgu

linked by Wuzzy, January 13, 2015
Verschenkst du diese Rose oder wird sie dir verschenkt?

edited by Wuzzy, January 14, 2015
Verschenkst du diese Rose oder wird sie dir geschenkt?

edited by Wuzzy, January 14, 2015