menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #378422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo November 5, 2012 November 5, 2012 at 8:06:42 PM UTC link Permalink

Waar zat ze? Aan dezelfde tafel, naast hem, of aan de tafel daarnaast?

Dorenda Dorenda November 6, 2012 November 6, 2012 at 8:54:06 AM UTC link Permalink

In het Nederlands zou het allebei kunnen, maar in het Russisch, waaruit ik de zin vertaald heb, ging ze aan de tafel ernaast zitten.

Elsofie Elsofie January 4, 2020 January 4, 2020 at 6:36:11 PM UTC link Permalink

Als het aan dezelfde tafel was, zou je eerder zeggen:”......naast hem aan de tafel te gaan zitten”.

Waarom is dit Dutch-Netherlands?

Elsofie Elsofie January 7, 2020 January 7, 2020 at 6:58:05 PM UTC link Permalink

@PaulP. Waarom is dit een typisch Nederlandse zin?

PaulP PaulP January 7, 2020 January 7, 2020 at 7:11:13 PM UTC link Permalink

In Vlaanderen is “middag” 12 uur, net zoals “middernacht” 24 uur is. Het “eind van de middag” klinkt hier zeer gek. Wij zouden zeggen “in de late namiddag”.

Elsofie Elsofie January 7, 2020 January 7, 2020 at 7:26:29 PM UTC link Permalink

Dat is duidelijk!

Metadata

close

Tags

Dutch - Netherlands
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #374142И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол..

En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam aan om de tafel naast hem te gaan zitten.

added by Dorenda, April 11, 2010
➜ #374142И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.

linked by Dorenda, April 11, 2010
➜ #455359Kaj iam li malfruposttagmeze manĝantis en la ĝardeno, kiam sinjorino kun bereto trankvile alproksimiĝis por altabliĝi apud li.

linked by GrizaLeono, August 8, 2010
En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.

edited by Dorenda, October 19, 2010
➜ #1985057וכך התיישב לו פעם לפנות ערב לאכול בגינה, כאשר גברת חבושת כומתה התקרבה אליו כדי לשבת ליד השולחן הסמוך.

linked by fekundulo, November 5, 2012
➜ #1985061וכך התיישב לו פעם לפנות ערב לאכול בגינה, כאשר גברת חבושת כומתה התקרבה אליו כדי לשבת לידו בשולחן.

linked by fekundulo, November 5, 2012