clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by:
  • License: for Tatoeba only

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #374629.

Wel ja, toe maar!

added by Dorenda, 2010-04-11 23:28

#374629

linked by Dorenda, 2010-04-11 23:28

#1986121

linked by fekundulo, 2012-11-06 11:54

#5238734

linked by GrizaLeono, 2016-06-27 16:21

#5238734

unlinked by Horus, 2016-08-19 13:50

#1381630

linked by Horus, 2016-08-19 13:50

#4906831

linked by deniko, 2017-09-20 15:21

Sentence #378738

nld
Wel ja, toe maar!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
epo
Ho!
heb
באמת? כל הכבוד!
rus
Ничего себе!
ukr
Нічого собі!
eng
Holy cow!
eng
Wow!
fra
La vache !
fra
Ça alors !
lit
Nieko sau!
nld
Da's niet gek!
por
Olá!
por
Ó!
por
Oh!
rus
Ёшкин кот!

Comments

fekundulo fekundulo 2012-11-05 20:38 link permalink

Wat betekent dat eigenlijk?

Dorenda Dorenda 2012-11-06 09:04 link permalink

That's difficult to say. :) It expresses that the speaker is impressed by how much/many/long/etc. the other person has/does/etc. something (something pleasant in general). Or something like that.

- Hoe lang ga je op vakantie?
- 7 weken.
- Wel ja, toe maar! Kan het nog langer?!

I'm not sure that with the intonation in the recording it doesn't mean something different, though...

fekundulo fekundulo 2012-11-06 11:58 link permalink

Thanks. Dit soort kreten vind ik altijd moeilijk te vertalen.

Dorenda Dorenda 2012-11-06 12:04 link permalink

Inderdaad. Maar daarom zijn ze ook zo interessant. :)