menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Ramses
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #232Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören..

Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou verder nog te storen.

added by Dorenda, April 18, 2010

Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.

edited by Dorenda, July 5, 2010

Dan ga ik wel sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 8, 2020

Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 8, 2020

Sentence #380270

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MarijnKp MarijnKp May 2, 2020 May 2, 2020 at 5:35:29 PM UTC link Permalink

Sudoku is volgens mij met een kleine letter in het Nederlands.

Dorenda Dorenda May 3, 2020, edited May 3, 2020 May 3, 2020 at 9:25:52 AM UTC, edited May 3, 2020 at 9:26:23 AM UTC link Permalink

Ik had "sudoku" als de naam van een (computer?)spel geïnterpreteerd, omdat ik zelf, als het om de soort puzzel in het algemeen gaat, "een sudoku maken" zou zeggen. Maar het lijkt erop dat "sudoku spelen" toch een veelgebruikte uitdrukking is voor het maken van de puzzel, dus het mag inderdaad aangepast worden. Ik kan dat alleen niet doen vanwege de audio...

PaulP PaulP June 8, 2020 June 8, 2020 at 8:32:35 AM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen jen alia.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 8, 2020 June 8, 2020 at 8:44:05 AM UTC link Permalink

Ich habe den Satz geändert. Ist er jetzt richtig?

PaulP PaulP June 8, 2020 June 8, 2020 at 8:58:28 AM UTC link Permalink

Fast, ich glaube „sudokuspelen” ohne Leerzeichen.

@Dorenda en @MarijnKp „sudokuspelen” aan elkaar, niet?

Dorenda Dorenda June 13, 2020 June 13, 2020 at 7:49:05 AM UTC link Permalink

Ik zou het niet aan elkaar schrijven. Komt als zodanig ook niet voor in het "groene boekje" (woordenlijst.org). Maar misschien is het daar nog te nieuw voor? "Sudoku" staat er wel in.

PaulP PaulP June 13, 2020 June 13, 2020 at 10:02:22 AM UTC link Permalink

Het klopt dat het niet in het „groene boekje” staat, maar pianospelen, tennisspelen, voetbalspelen, al die combinaties zijn aan elkaar. Dus lijkt het me logisch dat we ook „sudokuspelen” schrijven, niet?

Dorenda Dorenda June 13, 2020 June 13, 2020 at 10:07:13 AM UTC link Permalink

Ja, daar heb je wel een argument. :) Laat het dan maar zo.