menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3803273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vvv123 vvv123 January 27, 2015 January 27, 2015 at 3:07:38 PM UTC link Permalink

Gelecek zaman ifadesi yok.

Yani, "olacak" kelimesi fazla.

İkaz ettiğim için kusura bakmayın.

maydoo maydoo January 27, 2015 January 27, 2015 at 3:52:43 PM UTC link Permalink

Başka ne olabilir ki..

Fransızca'da le subj, present, gerçekleşmemiş ya da sadece tahmin öngörülen olaylarda kullanılır.

Yani gelecek zaman ya da geniş zamanda çekimleyebilorim diye düşünmüştüm.
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/3803275

Buradada gelecek zaman ifadesi yok aslında.

Peki öneriniz var mı, teşekkürler.

Ben gocunmam. :) uyarın tabii. insanız sonuçta.

 vvv123 vvv123 January 27, 2015 January 27, 2015 at 5:20:01 PM UTC link Permalink

"Korkarım ki hat meşgul."

maydoo maydoo January 27, 2015 January 27, 2015 at 5:20:24 PM UTC link Permalink

önerinize uyuyorum ^^

vvv123 vvv123 January 27, 2015 January 27, 2015 at 5:21:07 PM UTC link Permalink

Teşekkürler.

maydoo maydoo January 27, 2015 January 27, 2015 at 5:21:41 PM UTC link Permalink

Asıl ben teşekkür ederim :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #817193Je crains que la ligne soit occupée..

➜ #817193Je crains que la ligne soit occupée.

linked by maydoo, January 27, 2015
Korkarım ki hat meşgul olacak.

added by maydoo, January 27, 2015
Korkarım ki hat meşgul.

edited by maydoo, January 27, 2015
➜ #381171Ik ben bang dat de lijn bezet is.

linked by vvv123, January 27, 2015
➜ #71928I'm afraid the line is busy.

linked by vvv123, January 27, 2015