menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3807638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bilmanda Bilmanda August 13, 2015 August 13, 2015 at 10:02:09 AM UTC link Permalink

Terjemahan salah.

Saran: "Sayang sekali, tapi itu memang benar."

orion17 orion17 August 13, 2015 August 13, 2015 at 2:38:30 PM UTC link Permalink

Mungkin Mas harus cari cara biar terlihat enak.
Saya sih ga akan nulis apa yang ga pernah saya denger dari lisan penutur asli.

Bilmanda Bilmanda October 9, 2015 October 9, 2015 at 6:39:56 AM UTC link Permalink

Jika yang Anda maksud adalah "Unfortunately/That's a pity", maka terjemahan ini benar ―asal― tidak ada tanda koma antara "sayang" dan "benar". Namun, tetap saja bukan terjemahan yang tepat untuk "It is unfortunately true."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1320It is unfortunately true..

Sayang, benar.

added by orion17, January 29, 2015
➜ #1320It is unfortunately true.

linked by orion17, January 29, 2015
➜ #4607249Ohoi!

linked by Dusun_Les, October 14, 2015
➜ #8873732It's unfortunately true.

linked by CK, July 24, 2021