clear
swap_horiz
search

Audio

Logs

Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen.

added by , date unknown

#1577

linked by , date unknown

#2768

linked by , date unknown

#3394

linked by , date unknown

#4981

linked by , date unknown

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

edited by MUIRIEL, 2010-10-14 15:54

#575434

linked by Muelisto, 2010-10-20 14:46

#887894

linked by mrdax, 2011-05-12 10:28

#1340975

linked by enteka, 2012-01-06 00:52

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

added by Tamy, 2012-09-21 13:23

#63524

linked by Tamy, 2012-09-21 13:23

#63524

unlinked by CK, 2014-11-29 04:17

#432830

linked by PaulP, 2015-06-15 05:23

#4274427

linked by PaulP, 2015-06-15 05:30

#6120267

linked by PaulP, 2018-01-02 06:43

#6841666

linked by cojiluc, 2018-04-17 09:56

Sentence #381

deu
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ell
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό «κεφάλα».
eng
Those who live in glass houses should not throw stones.
epo
Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
epo
En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
fra
Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
hun
Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
jpn
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
nld
Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
pes
کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرتاب کند.
spa
Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
srp
Ko živi u staklenoj kući ne bi trebalo da baca kamenje.
ben
কাঁচের ঘরে যারা থাকে তাদের ঢিল ছোড়া উচিৎ নয়।
cmn
住玻璃房子的人不该丢石头。
住玻璃房子的人不該丟石頭。
dan
Dem, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
dan
De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
deu
Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen.
eng
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
fin
Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.
fin
Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.
fra
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
hun
Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
hun
Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.
isl
Maður ætti ekki að kasta steinum úr glerhúsi.
isl
Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.
ita
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
ita
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
ita
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
ita
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
ita
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
ita
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
ita
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
ita
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
jbo
.i lo nenri be lo blaci dinju cu te stidi lo ka na renro lo rokci
jbo
pe'a lo blaci se zdani lo rokci cu renro .e'unai
jpn
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
mar
काचेच्या घरात राहणार्‍यांनी दगडं फेकू नये.
nno
Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
nob
Man skal ikke kaste stein i glasshus.
por
Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
por
Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
ron
Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
rus
Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями.
rus
Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
rus
Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
spa
Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
srp
Ne treba se gađati kamenjem u staklenoj kući.
toki
jan li lon tomo pi kasi kama la jan o tawa ala e kiwen lon sewi.
tur
Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.
ukr
Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
ukr
Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням.

Comments

Espi 2010-08-29 21:16 link permalink

Please tag it as [proverb]. Thank's.

Tamy 2012-09-21 13:23 link permalink

Sprichwort.

CK 2014-11-29 04:12 link permalink

Does this German match the recorded English version, too.

[#51870] People who live in glass houses shouldn't throw stones.

If so, could someone link it.