clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by:
  • License: for Tatoeba only

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #270367.

De mens wikt, God beschikt. [Spreekwoord]

added by Dorenda, 2010-04-22 02:05

#270367

linked by Dorenda, 2010-04-22 02:05

#379790

linked by Dorenda, 2010-04-22 02:05

De mens wikt, God beschikt.

edited by Dorenda, 2010-06-13 00:25

#459667

linked by GrizaLeono, 2010-08-11 14:29

#616697

linked by pjer, 2010-11-13 10:47

#785256

linked by Martha, 2011-03-08 22:31

#815602

linked by McDutchie, 2011-03-28 21:44

#4032

linked by Cocorico, 2012-02-17 09:59

#428163

linked by PaulP, 2015-10-01 18:40

#1644474

linked by PaulP, 2017-02-21 13:49

#1011

linked by PaulP, 2018-01-02 06:43

Sentence #381320

nld
De mens wikt, God beschikt.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
謀事在人, 成事在天。
谋事在人, 成事在天。
deu
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
eng
Man proposes, God disposes.
epo
Homo proponas, sed Dio disponas.
epo
Homo pafas, Dio trafas.
epo
Homo proponas, Dio disponas.
fra
L'homme propose, Dieu dispose.
ina
Le homine propone, Deo dispone.
rus
Человек предполагает, а Бог располагает.
ber
Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.
bul
Човек предполага - Господ разполага.
cat
L'home proposa i Déu disposa.
cmn
谋事在人,成事在天。
謀事在人,成事在天。
cmn
人算不如天算。
人算不如天算。
deu
Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
eng
Man plans things, but the gods decide.
fra
L'homme propose et Dieu dispose.
fra
Si l’homme propose, c’est Dieu qui dispose.
hun
Ember tervez, Isten végez.
ita
L'uomo propone ma Dio dispone.
ita
L'uomo propone, Dio dispone.
ita
L'uomo propone e Dio dispone.
jpn
事を計るは人、事を成すは神。
jpn
人事を尽くして天命を待つ。
lat
Homo proponit sed Deus disponit.
pes
از تو حرکت از خدا برکت.
pol
Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
pol
Człowiek proponuje, Bóg dysponuje.
por
O homem propõe, Deus determina.
spa
El hombre propone, Dios dispone.
spa
El hombre propone y Dios dispone.
spa
El hombre propone pero dios dispone.
srp
Човек снује, Бог одређује.
srp
Čovek snuje, Bog određuje.

Comments