menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #381321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto April 7, 2014 April 7, 2014 at 2:16:21 AM UTC link Permalink

From; Dictionario Interlingua-Nederlandese, by Piet Cleij.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3156854 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:59:27 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3156854

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #274292.

Uit het oog, uit het hart. [Spreekwoord]

added by Dorenda, April 22, 2010
➜ #274292

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #381374С глаз долой — из сердца вон.

linked by Dorenda, April 23, 2010
Uit het oog, uit het hart.

edited by Dorenda, June 13, 2010
➜ #323741Out of sight, out of mind.

linked by Dorenda, June 27, 2010
➜ #412472

linked by Dorenda, June 27, 2010
➜ #412469Far from eye, far from heart.

linked by Dorenda, June 27, 2010
➜ #412477

linked by Dorenda, June 27, 2010
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

linked by Dorenda, June 27, 2010
Uit het oog, uit het hart.

added by slavneui, March 6, 2011
➜ #473861For de l' okuloj, for de la koro.

linked by slavneui, March 6, 2011
➜ #1034492Luenh dels ueilhs, luenh del còr.

linked by Batko, August 9, 2011
➜ #3111587Lontano del oculos, lontano del corde.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3364995

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3364996

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3364997Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3364995

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #447313Se okulo ne vidas, koro ne avidas.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3364997Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.

unlinked by Raizin, September 28, 2015
➜ #1154925For de la okuloj, for de la koro.

linked by PaulP, October 1, 2015
➜ #593585El la senso, el la menso.

linked by PaulP, October 3, 2015
➜ #6277100Чого очі не бачать, того і серцю не жаль.

linked by deniko, September 1, 2017
➜ #6277101Зникне з очей, зійде з гадки.

linked by deniko, September 1, 2017
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

linked by Elsofie, October 8, 2019
➜ #426882眼不见，心不烦。

linked by DaoSeng, November 11, 2021
➜ #9816769眼不见，心不想。

linked by DaoSeng, November 11, 2021
➜ #11960638Daleko od očiju, daleko od srca.

linked by Adelpa, July 27, 2023