clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #382121.

Gute Morgen.

added by Dorenda, 2010-04-24 18:53

#382121

linked by Dorenda, 2010-04-24 18:53

#329713

linked by Dorenda, 2010-04-24 18:53

#329715

linked by Dorenda, 2010-04-24 18:53

#382119

linked by Dorenda, 2010-04-24 18:53

#397329

linked by Demetrius, 2010-06-01 17:59

#385277

linked by Demetrius, 2010-06-01 18:01

Guten Morgen.

edited by Dorenda, 2010-06-01 18:05

#399610

linked by Dorenda, 2010-06-05 16:19

#397298

linked by Dorenda, 2010-06-05 16:20

Guten Morgen!

added by kroko, 2010-11-09 01:17

#442402

linked by kroko, 2010-11-09 01:17

#403047

linked by simaqian, 2010-11-10 12:05

#403913

linked by Shishir, 2010-11-20 17:39

#702281

linked by Aleksandro40, 2011-01-07 15:46

Guten Morgen!

added by Chris, 2011-03-07 23:31

#329713

linked by Chris, 2011-03-07 23:31

#442402

linked by martinod, 2011-03-24 16:35

#442402

linked by martinod, 2011-03-24 16:37

#442402

linked by martinod, 2011-03-24 16:37

#382119

linked by martinod, 2011-03-24 16:41

#442402

linked by martinod, 2011-04-01 16:23

#849440

linked by slomox, 2011-04-22 13:51

Guten Morgen!

added by Esperantostern, 2011-04-24 22:01

#762880

linked by Esperantostern, 2011-04-24 22:01

Guten Morgen!

added by pirytm, 2011-04-26 00:23

#702281

linked by pirytm, 2011-04-26 00:23

#1036098

linked by ondo, 2011-08-10 19:06

#442402

unlinked by Vortarulo, 2011-11-26 00:20

#442402

unlinked by Vortarulo, 2011-11-26 00:20

#403913

linked by Shishir, 2012-01-16 00:24

#375518

linked by enteka, 2012-01-20 13:35

#1370108

linked by enteka, 2012-01-20 13:35

#465489

linked by enteka, 2012-01-20 13:36

#1387885

linked by enteka, 2012-01-22 20:28

#335381

linked by Vortarulo, 2012-01-25 02:08

#335381

linked by Shishir, 2012-04-07 22:46

#1551612

linked by Hendel, 2012-04-27 02:30

Guten Morgen!

edited by Guybrush88, 2012-08-02 13:32

#2258234

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-04-13 07:47

#335372

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-04-13 07:51

#1576172

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-04-13 07:51

#1598216

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-04-13 07:51

#1282778

linked by Gulo_Luscus, 2013-06-19 04:08

#2606610

linked by danepo, 2013-07-21 00:42

#2427263

linked by Vortarulo, 2013-11-02 02:58

#2834612

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-11-07 16:38

#3018757

linked by pne, 2014-02-11 14:10

#392055

linked by neron, 2014-08-24 00:29

#3120326

linked by CK, 2014-10-06 23:30

#2834636

linked by CK, 2014-10-06 23:30

#3552551

linked by danepo, 2014-10-12 23:13

#2968383

linked by danepo, 2014-10-12 23:22

#3120147

linked by danepo, 2014-10-12 23:23

#3553248

linked by CK, 2014-10-18 14:31

#3552993

linked by mraz, 2014-11-25 12:07

#3701821

linked by PaulP, 2014-12-21 13:37

#2834610

linked by Horus, 2015-01-20 11:15

#2834635

linked by Horus, 2015-01-20 11:15

#3210331

linked by Horus, 2015-01-20 11:15

#3555001

linked by Horus, 2015-01-20 11:15

#474019

linked by pne, 2015-08-11 12:01

#4201648

linked by Guybrush88, 2016-01-26 23:40

#4201648

unlinked by Horus, 2016-01-27 00:00

#411945

linked by Horus, 2016-01-27 00:00

#5233094

linked by cueyayotl, 2016-06-24 01:32

#5248426

linked by Ricardo14, 2016-07-13 12:11

#4189469

linked by Cainntear, 2016-12-31 16:59

#5548653

linked by tutawomen, 2017-02-10 13:28

#5227446

linked by deniko, 2017-05-16 10:02

#5227446

linked by deniko, 2018-03-15 12:23

#4948871

linked by PaulP, 2018-03-21 14:23

#1551612

unlinked by Horus, 2018-05-11 22:52

#6443789

linked by Horus, 2018-05-11 22:52

#6402545

linked by Esperantostern, 2018-07-02 14:52

#7029290

linked by driini, 2018-07-29 08:37

#7082951

linked by driini, 2018-08-23 16:20

#948440

linked by Ricardo14, 2018-11-23 01:27

#4987666

linked by wolfgangth, 2019-01-02 22:11

#4625794

linked by Ricardo14, 2019-02-19 15:14

#7878190

linked by piterkeo, 2019-04-30 03:30

#4121822

linked by shekitten, 25 days ago

#3892834

linked by shekitten, 25 days ago

Sentence #382123

deu
Guten Morgen!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ara
صباح الخير.
bel
Добрай раніцы.
cat
Bon dia!
ceb
Maayong buntag!
cmn
早上好!
早上好!
cor
Myttin da!
cym
Bore da.
dan
Godmorgen!
ell
Καλημέρα.
eng
Good morning!
eng
Good morning.
epo
Bonan matenon!
fin
Huomenta.
fra
Bonjour !
fry
Goeie moarn!
gla
Madainn mhath!
got
𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽!
gsw
Guete Morge!
hrx
Gummeuend!
hun
Jó reggelt!
hun
Jó reggelt kívánok!
hun
Jó napot kívánok!
ita
Buongiorno!
jpn
おはようございます。
おはようございます。
jpn
おはようございます!
おはようございます!
jpn
おはよう。
おはよう。
kor
안녕하세요.
kor
좋은 아침 !
lao
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
lit
Labas rytas.
mhr
Поро эр!
mhr
Поро эр лийже!
mlt
Bonġu.
nds
Moin!
nds
Goden Morgen.
nld
Goedemorgen!
pol
Dzień dobry!
ron
Bună dimineața.
ron
Bună dimineața!
run
Bwakeye!
run
Ndagize bwakeye!
rus
Доброе утро!
spa
¡Buenos días!
swe
God morgon!
tah
'Ia ora na!
tat
Хәерле иртә!
tur
Günaydın.
tur
Günaydın!
ukr
Доброго ранку.
ukr
Доброго ранку!
unknown
Bunã dimineatsa!
abk
Шьыжьбзиа!
ady
Уипчэдыжь шӏу.
afr
Goeie môre.
afr
Hallo!
akl
Mayad nga agahon.
ara
صباح الخير!
arg
Buen diya!
arg
Buen diya.
ary
صباح الخير
aze
Sabahınız xeyir!
aze
Sabahın xeyir.
aze
Gün aydın!
bak
Хәйерле иртә!
bak
Һаумыһығыҙ!
bam
I ni sɔgɔma!
bar
Guadn Dog!
bel
Прывітанне.
bel
Добры вечар.
ben
শুভ সকাল!
ben
সুপ্রভাত।
ber
Tifawin.
ber
Azul !
ber
Tifawin !
ber
Ass yelhan !
ber
Tifawin!
bod
སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས
bos
Zdravo.
bre
Demat.
bua
Үглөөнэй амар мэндэ!
bua
Үглөөнэй мэндэ!
bul
Добро утро.
bul
Добро утро!
bul
Добър ден.
cat
Hola.
cat
Bon día!
cbk
¡Buenos días!
ceb
Maayong adlaw!
ces
Dobrý den.
ces
Dobré ráno.
ces
Ahoj!
cha
Buenas dihas.
che
Ӏуьйре дика йойла!
cho
Halito!
chv
Ырӑ кун пултӑр!
chv
Ырӑ ир!
cmn
早!
早!
cmn
你好。
你好。
Nǐhǎo.
cmn
下午好。
下午好。
cmn
早安。
早安。
cmn
早上好。
早上好。
dan
Goddag!
dan
God eftermiddag!
dan
Goddag.
deu
Hallo!
deu
Grüß Gott!
deu
Guten Tag!
deu
Guten Tag.
deu
Guten Abend!
deu
Ich grüße dich.
deu
Ich wünsche einen guten Morgen!
deu
Ich wünsche einen guten Tag!
dtp
Osonong kosuabon!
dtp
Kopisanangan!
dtp
Kopiwosian.
ell
Καλημέρα!
eng
Morning!
eng
Hello!
eng
Good afternoon.
eng
Good day!
eng
Good afternoon!
eng
Mornin'!
eng
I wish you a good morning!
eng
Have a nice day.
eng
Have a nice day!
epo
Saluton!
epo
Bonan tagon!
epo
Bonan tagon.
epo
Sal!
epo
Bonan posttagmezon!
epo
Mi deziras por vi bonan matenon!
epo
Havu bonan tagon!
est
Tere päevast!
est
Tere hommikust!
eus
Egun on!
ewe
Ŋdi!
fao
Góðan morgun.
fij
Ni sa yadra!
fin
Hyvää huomenta!
fin
Huomenta!
fin
Hyvää päivää.
fin
Hei!
fin
Terve!
fin
Hyvää päivää!
fkv
Hyvvää aamuu!
fkv
Hyvvää aamua!
fkv
Hyvvää päivää!
fra
Bonne journée !
fra
Salut !
fra
Le bonjour !
fra
Le bonjour !
fra
Bonjour.
fra
Salut.
fry
Goeie.
gla
Halò.
gle
Maidin mhaith!
glg
Boas tardes.
grn
Mba’éichapa ndepyhareve!
grn
Mba'eichapa ne ko'ẽ?
grn
Ehasa porã ne ko'ẽ!
hat
Bon maten!
hat
Bonjou!
hat
Bon apre-midi!
haw
Aloha kakahiaka!
heb
בוקר טוב.
heb
צפרא טבא.
heb
בוקר טוב!
hin
सुप्रभात!
hin
नमस्ते।
hin
नमस्कार।
hoc
Setha'a siŋgi jowar!
hrv
Dobro jutro!
hun
Pálinkás jó reggelt!
hun
Jó napot!
hye
Բարև:
ile
Bon matine!
ile
Salute!
ilo
Naimbag a bigat!
ilo
Naimbag nga aldaw!
ina
Bon die!
ind
Selamat pagi!
ind
Selamat pagi.
isl
Góðan daginn!
isl
Góðan dag.
isl
Góðan daginn.
ita
Buondì!
ita
Buonasera!
ita
Buon pomeriggio.
ita
Buongiorno.
jam
Gud Mawnin!
jam
Gud Mawnin.
jbo
cerni coi
jpn
おはよう!
おはよう!
jpn
こんにちは!
こんにちは!
jpn
こんにちは。
こんにちは。
jpn
こんばんは。
こんばんは。
jpn
今日は。
こんにちは。
kab
Tifawin!
kan
ಶುಭೋದಯ.
kaz
Қайырлы таң!
kaz
Сәлем.
khm
អរុណសួស្ដី!
khm
សាយ័ណ្ហសួស្ដី។
khm
សួស្ដី ។
kir
Салам алейкум!
kor
좋은 아침이예요.
kpv
Бур асыв.
krl
Hyviä huondestu!
krl
Terveh!
krl
Hyviä päiviä!
krl
Hyviä huondestu.
kum
Танг яхшы болсун!
lao
ສະບາຍດີ!
lat
Bonum mane!
lat
Salve!
lij
Bongiorno!
liv
Jõvā ūomõg!
lld
Bon dì.
ltz
Gudde Moien.
lvs
Sveiks.
lvs
Labdien.
mal
സുപ്രഭാതം!
mar
सुप्रभात!
mar
सुप्रभात.
mkd
Добро утро!
mkd
Добро утро.
mlg
Manao ahoana ianao!
mlt
Bonġu!
mon
Өглөөний мэнд!
mwl
Buonos dies!
myv
Паро валске!
nau
Omo yoran!
nav
Yá'át'ééh!
nav
Yáʼátʼééh abiní.
nds
Goden Dag!
niu
Monuina e pogipogi.
nld
Hallo.
nld
Hoi.
nld
Goedendag!
nld
Hallo!
nld
Goedenavond.
nld
Goedemorgen.
nob
God dag!
npi
शुभ प्रभात!
nst
Rämri ranap!
oci
Bon jorn !
oci
Adishatz.
oci
Bonjorn.
oci
Adiu.
oci
Bonjorn !
ota
صباح شریفلركز خیر اولسون .
ota
خیرلی صباحلر .
ota
Sabâh-ı şerifleriniz hayır olsun.
ota
Hayırlı sabâhlar.
pam
Máyap a ábak!
pam
Máyap a yábak!
pap
Bon dia.
pau
Ungil tutau!
pau
Ungil tutau.
pdc
Guder Mariye!
pes
صبح به خیر!
pes
صبح بخیر.
pes
صبح به‌خیر.
pol
Milego poranka!
pol
Dobry wieczór.
pol
Dobry dzień.
por
Bom dia!
por
Bom dia.
por
Olá!
por
Oi!
por
Boa manhã!
por
Boa tarde.
quc
¡Saqarik!
que
Alli punlla.
qya
Mara tuilë.
rap
'Iorana!
ron
Bună seara.
ron
Bună ziua!
rue
Добре рано!
rus
С добрым утром!
rus
Здравствуйте.
rus
Здравствуй.
rus
Добрый день.
rus
Привет!
rus
Добрый день!
rus
Доброе утро.
rus
Добрый вечер.
shs
Wéytk!
sin
සුබ උදෑසනක් වේවා.
slk
Dobré ráno!
slk
Dobrý deň.
som
Subax wanaagsan!
som
Galab wanaagsan.
spa
¡Buen día!
spa
Buenas tardes.
spa
Buenos días.
spa
Buenas noches.
sqi
Mirëmëngjes!
srp
Dobro jutro!
srp
Здраво.
swe
God morgon.
swe
Gomorron!
swe
God dag!
swe
Goddag!
swg
Guada Morga!
tat
Сәлам!
tet
Bondia!
tet
Bondia.
tgl
Magandang umaga!
tha
สวัสดีครับ
tha
สวัสดีค่ะ
tha
สวีสดีตอนเช้า
tha
อรุณสวัสดิ์
thv
Ahul !
tir
ከመይ ሓዲርኪ።
tir
ከመይ ሓዲርካ።
tir
ከመይ ሓዲርኩም።
tir
ከመይ ሓዲርክን።
tlh
po tu'lu. nuqneH?
tlh
maj po!
tly
Subh bə xeyr.
tpi
Moning.
tur
Merhaba.
tur
İyi günler.
tur
Günaydınlar.
tur
İyi sabahlar.
tzl
¡Ben morgun!
tzl
Ben morgun.
udm
Бур ӵукна!
udm
Выль ӵукнаен!
uig
خەيرلىك سەھەر.
uig
ياخشىمۇسىز.
uig
خەيىرلىك ئەتىگەن.
uig
ئەسسىلامۇ ئەلەيكۇم.
ukr
Добрий ранок!
ukr
Добридень.
ukr
Добрий день.
ukr
Привіт.
ukr
Доброго дня!
ukr
Привіт!
ukr
Здоров.
umb
Utanya uwa!
umb
Utanya uwa.
uzb
Hayirli tong.
vec
Bondì!
vep
Tervhen!
vie
Chào buổi sáng!
vie
Chào bạn.
wln
Bondjoû!
wol
Jaam nga fanane.
wol
Jamm nga yendoo.
wuu
侬好。
xal
Сән хонвт!
yue
早晨。
zsm
Selamat sejahtera.
zsm
Salam sejahtera.
zul
Sawubona!

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013-11-07 16:38 link permalink

Bei solchen Sätzen lohnt es sich sehr zu überprüfen, ob es sie schon gibt. ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2834612 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-01-20 11:15 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3553248
x #2834636
x #2834612
x #3120326

eik_dahms eik_dahms 2018-03-20 22:35 link permalink

This should be unlinked from the spanish "buenas noches".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2018-03-21 00:37, edited 2018-03-21 00:38 link permalink

Es gibt keine direkte Verbindung zu dem spanischen Satz.

eik_dahms eik_dahms 2018-03-21 09:56 link permalink

Okay, ich bin neu - deswegen habe ich vielleicht Manches noch nicht so richtig verstanden. Aber ich versuche es nochmal zu erklären.

Wenn ich "buenas noches" in die Suchmaske eingebe, erhalte ich als eine der möglichen Übersetzungen "Guten Morgen". Das ist aber keine richtige Übersetzung.

Wenn also "Guten Morgen" in der Liste der Übersetzungen auftaucht, heißt das nicht, dass es einen link zwischen den beiden Sätzen gibt?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2018-03-21 14:08, edited 2018-03-21 14:17 link permalink

Wir unterscheiden zwischen direkten und indirekten Übersetzungen. Die direkten Übersetzungen sind an einem blauen Pfeil davor und schwarzer Schrift zu erkennen. Bei diesen handelt es sich tatsächlich um Übersetzungen des angezeigten Satzes.

Indirekte Übersetzungen sind ganz in Grau. Hierbei handelt es sich um Übersetzungen von (direkten) Übersetzungen: wenn man also einen Satz übersetzt und diese Übersetzung dann weiterübersetzt, entsteht eine indirekte Verbindung. Die Weiterübersetzung kann zu dem ursprünglichen Satz passen, muß es aber nicht.

Der deutsche Satz „Guten Morgen!“ (#382123) und der spanische Satz „Buenas noches“ (#2507852) sind ein Beispiel dafür: obwohl sie nicht direkt zueinander passen, sind sie indirekt über den koreanischen Satz 안녕하세요 (#392055) miteinander verbunden, der zu beiden paßt. ☺

eik_dahms eik_dahms 2018-03-21 21:35 link permalink

Ah Ok - vielen Dank! - jetzt habe ich es auch verstanden :)