menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #383364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 15, 2010 June 15, 2010 at 3:28:04 PM UTC link Permalink

Is this 'same age' or 'about the same age' ?

qahwa qahwa June 16, 2010 June 16, 2010 at 4:06:38 AM UTC link Permalink

I think it's 'about the same age'.
Because تقريبا means 'almost, nearly, about'.

saeb saeb June 16, 2010 June 16, 2010 at 4:57:00 PM UTC link Permalink

corrected. thx :) (you guys are picky :P, it sounded more natural to me as it was...)

qahwa qahwa June 17, 2010 June 17, 2010 at 7:38:01 AM UTC link Permalink

"إذن يجب علي أن أحذف ترجمتيّ لأني ترجمت "تقريقا

qahwa qahwa June 17, 2010 June 17, 2010 at 7:43:53 AM UTC link Permalink

كيف أحذف ترجمتيّ؟
أرجو أن تخبرني الطريقة.

saeb saeb June 17, 2010 June 17, 2010 at 12:20:17 PM UTC link Permalink

@moderator(s) can we get http://tatoeba.org/eng/sentences/show/403874 and http://tatoeba.org/eng/sentences/show/403875 to be unlinked into a separate set with the meaning 'about the same age'

blay_paul blay_paul June 17, 2010 June 17, 2010 at 12:26:22 PM UTC link Permalink

Whew! That was a bit rough, but I think I got the links right in the end.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #307243They are the same age..

.هم في نفس العمر تقريباً

added by saeb, April 28, 2010
➜ #307243They are the same age.

linked by saeb, April 28, 2010
➜ #403874彼らは大体同じ年齢です。

linked by qahwa, June 13, 2010
➜ #403875彼らはほぼ同じ年齢です。

linked by qahwa, June 13, 2010
هم في نفس السن.

edited by saeb, June 16, 2010
➜ #403874彼らは大体同じ年齢です。

unlinked by blay_paul, June 17, 2010
➜ #403875彼らはほぼ同じ年齢です。

unlinked by blay_paul, June 17, 2010
➜ #96457彼らは同じ年齢です。

linked by blay_paul, June 17, 2010
➜ #96463彼らは同い年だ。

linked by blay_paul, June 17, 2010
➜ #307243They are the same age.

unlinked by blay_paul, June 17, 2010
➜ #96457彼らは同じ年齢です。

unlinked by blay_paul, June 17, 2010
➜ #307243They are the same age.

linked by blay_paul, June 17, 2010
➜ #96457彼らは同じ年齢です。

linked by blay_paul, June 17, 2010
➜ #406746Sie sind gleich alt.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #752891Sie sind gleichaltrig.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #818914Son de la misma edad.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #4068649

linked by odexed, April 6, 2016
➜ #4068649

unlinked by Horus, February 18, 2017
➜ #2552054Они одного возраста.

linked by Horus, February 18, 2017