clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1283406.

Xush keldingiz!

added by turklehceleri, 2015-02-02 17:31

#1283406

linked by turklehceleri, 2015-02-02 17:31

#4130004

linked by allasobirova, 2015-04-30 11:29

#4130004

unlinked by Horus, 2015-05-15 07:48

#138919

linked by Horus, 2015-05-15 07:48

Hush keldingiz!

edited by Pfirsichbaeumchen, 2015-06-18 15:00

#5668943

linked by cueyayotl, 2016-12-08 12:29

Sentence #3835067

uzb
Hush keldingiz!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Welcome.
khm
សូមស្វាគមន៏!
tur
Hoş geldiniz!
ady
Къеблагъ.
ady
Шъукъеблагъ.
afr
Welkom.
akl
Mayad-ayad nga pad-abot.
apc
Ahla w sahla.
ara
أهلاً و سهلاً!
ara
مرحباً بك!
ara
اهلا وسهلا
ara
مرحبا!
aze
Xoş gəlmişsiniz!
bam
I bisimila!
bam
Aw bisimila!
bel
Вітаю.
bel
Вітаем!
ben
স্বাগতম।
ben
সুস্বাগতম।
ber
Anṣuf!
bos
Dobrodošli.
bos
Dobrodošao.
bua
Морилжо хайрлыт.
bul
Добре дошъл!
cat
Benvingut!
ceb
Maayong pag-abot!
cmn
欢迎。
歡迎。
cmn
欢迎光临!
歡迎光臨!
cmn
欢迎!
歡迎!
cmn
欢迎您来!
歡迎您來!
cos
Benvenutu.
crh
Hoş keldiñiz!
dan
Velkommen!
dan
Velkommen.
deu
Willkommen!
dng
Xуан-ин!
dtp
Miagal nopo.
ell
Καλώς ορíσατε.
ell
Καλώς ήρθατε.
ell
Καλώς όρισες.
eng
Welcome!
epo
Bonvenon!
epo
Estu bonvenaj!
est
Tere tulemast!
eus
Ongi etorri!
ext
Bienveníu.
ext
Bienllegau.
fao
Vælkomin.
fij
Bula.
fin
Tervetuloa!
fin
Tervetuloa.
fra
Bienvenue !
fra
Bienvenue !
fra
Bienvenue.
fry
Wolkom!
fur
Benvignût.
fuv
Jabbama!
gla
Do bheatha dhan duthaich!
gle
Fáilte romhat.
gle
Fáilte romhaibh.
glg
Benvido!
gsw
Wilkomme.
hat
Byen veni.
heb
ברוכים הבאים!
heb
ברוך הבא!
hin
आपका स्वागत है।
hin
स्वागतम्।
hoc
Jowar.
hun
Isten hozta!
hun
Isten hozott!
hye
Բարի գալուստ:
hye
Համեցեք:
hye
Անուշ լինի:
iba
Selamat datai!
ido
Esez bonvenanta!
ile
Benevenit!
ina
Benvenite.
ina
Benvenite!
ind
Selamat datang.
isl
Velkomin.
ita
Benvenuto!
ita
Benvenuta!
ita
Benvenuti!
ita
Benvenute!
ita
Ben arrivato!
jbo
fi'i
jpn
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。
jpn
ようこそ!
ようこそ!
jpn
こんにちは。
こんにちは。
jpn
いらっしゃい。
いらっしゃい。
jpn
よく来てくれた。
jpn
ようこそ。
ようこそ。
kab
Ansuf.
kab
Ansuf yis-k.
kat
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
kat
გამარჯობა!
kaz
Қош келдіңіздер!
khm
សូមស្វាគមន៏ ។
kjh
Аалӌы полыңар!
kor
어서오세요.
kor
환영합니다.
lad
Buyrun.
lad
Bienvenidos.
lad
¡Venidos buenos!
lat
Salve!
lat
Exoptatus advenisti.
lat
Exoptata advenisti.
lat
Exoptati advenistis.
lfn
Bonveni.
lfn
Bonveni!
lfn
Бонвени!
mal
സ്വാഗതം.
mar
स्वागत!
mar
स्वागत.
mar
सुस्वागतम!
mar
सुस्वागतम.
mkd
Добредојдовте!
mlg
Tonga soa e!
mlt
Merħba!
mon
Тавтай морил.
mww
Zoo siab txais tos!
myv
Кенярдтано эйзэнк.
nds
Willkamen!
nld
Welkom!
npi
स्वागतम
nst
Täox täkängx.
nst
Täox täkaix.
oci
Benvengut !
pap
Bon biní!
pes
خوش آمدید.
pms
Bin ëvnù!
pol
Witamy.
pol
Witam.
por
Seja bem-vindo!
por
Bem-vindo!
por
Seja bem-vinda!
por
Bem-vinda!
por
Boas vindas!
por
Sejam bem-vindos!
rap
Koho-mai.
rap
Ka oho mai.
ron
Bine ați venit!
ron
Bine ai venit!
ron
Bun venit!
rus
Добро пожаловать!
rus
Милости просим!
rus
Милости прошу!
rus
Добро пожаловать.
sin
ආයිබෝවන්.
sjn
Mae govannen!
slk
Vitajte!
sma
Buerie båateme.
spa
Bienvenida.
spa
¡Bienvenido!
spa
Bienvenidos.
spa
Bienvenidas.
spa
¡Bienvenidos!
spa
¡Bienvenidas!
spa
¡Bienvenida!
spa
¡Sean bienvenidos!
sqi
Mirë se vini.
srp
Dobro došli.
sux
𒁲 𒈠 𒃶 𒈨 𒂗
swe
Välkommen!
swe
Välkomna!
tat
Рәхим итегез!
tat
Рәхим ит!
tat
Хуш киләсез!
tat
Хуш килдегез!
tha
ยินดีต้อนรับ
toki
kama pona!
tuk
Hoş geldiňiz!
tuk
Hoş geldiň!
tur
Hoş geldin!
tzl
¡Benvenescu!
uig
سىزنى قارشى ئالىمىز!
uig
خۇش كەپسىلەر.
ukr
Ласкаво просимо!
ukr
Ласкаво прошу!
ukr
Ласкаво просимо.
ukr
Ласкаво прошу.
umb
Ukombe weya.
uzb
Xush kelding!
vec
Ben rivà!
vec
Benvegnù!
vie
Chào mừng!
xho
Wamkelekile.
zsm
Selamat datang!
zul
Umbingelelo!

Comments

allasobirova allasobirova 2015-04-30 12:02 link permalink

Hush kelibsiz is more common in Uzbekistan.

Impersonator Impersonator 2015-06-18 14:48 link permalink

Lehceler is not a native speaker, so could moderators use the Alla Sobirova's comment please (replace Xush with Hush)?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015-06-18 15:01 link permalink

I've changed it. Is it acceptable now? With "kelibsiz", it would have to be unlinked from the Turkish sentence, I suppose.

Impersonator Impersonator 2015-06-18 15:25, edited 2015-06-18 15:26 link permalink

Sorry! I was mistaken. Xush is indeed correct, hush is 'intellect, sense' and xush is 'good'. I belive many Uzbek dialects don’t distinguish x (х) and h (ҳ), that’s how it got h instead of x.

Probably Xush kelibsiz shoukd be added as a variant.