menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3836909

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper February 18, 2022 February 18, 2022 at 7:28:39 PM UTC link Permalink

Är inte "underhåller oss själva" lite tungt? Vad sägs om "roar oss"?

herrsilen herrsilen February 19, 2022 February 19, 2022 at 12:32:31 PM UTC link Permalink

Jag uppfattar faktiskt ingen skillnad när de används reflexivt. Jag håller däremot med om att det finns en gradskillnad mellan ”underhålla någon annan” och ”roa någon annan” dock.

Kikade lite i SO, men de tar inte upp ”underhålla sig” som eget uppslagsord utan bakar in det under ”underhålla” (till skillnad från ”roa” och ”roa sig”).

Om man söker i lite texter så hittar man dock att ”underhålla sig” också används ganska friskt ungefär i betydelsen ’förströ sig’, ’fördriva tiden’. Några klipp från nätet:

Dagarna består av mycket väntan på ny information och Sierra berättar att hon underhåller sig med att äta snacks. (SvD, 2017)

Så vad gör de hela dagarna? De har inga videofilmer. Ingen tv. Inget lego. Inga barnböcker. Inga kritor. Men ändå hittar Raigili och Saarak oräkneliga sätt att tillbringa tiden. De är påhittiga när de kommer på egna spel, skapar egna leksaker och underhåller sig själva. Inga föräldrar krävs. (SvD, 2020)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #478036Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun..

Tatoeba: Har du någonsin hört talas om meningsbråk? Ja, det är så vi underhåller oss själva.

added by herrsilen, February 3, 2015
➜ #478036Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

linked by herrsilen, February 3, 2015