menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38392

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo January 16, 2011 January 16, 2011 at 3:10:26 PM UTC link Permalink

You're right arcticmoneky. I wasn't entirely happy with that translation. I'm also not satisfied with my Pons dictionary which gives me: "nur [noch] Bahnhof verstehen
(scherzhaft umgangssprachlich) to not have the foggiest [idea]"
I changed "I'm as thick as two planks" to "I don't get it".

Dejo Dejo January 16, 2011 January 16, 2011 at 3:20:54 PM UTC link Permalink

Arcticmonkey: In my opionion sentence 426704 "Ich verstehe nur Bahnhof" should read "Das ist mir Spanish" based on the other translations.

alexmarcelo alexmarcelo June 9, 2012 June 9, 2012 at 11:06:21 PM UTC link Permalink

Please add a period at the end of your sentence.

Horus Horus January 28, 2016 January 28, 2016 at 9:00:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4864673

Horus Horus June 10, 2018 June 10, 2018 at 5:26:47 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6927483

Metadata

close

Tags

SVO 4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201185どうも合点がいかない。

linked by an unknown member, date unknown
I don't get it.

added by an unknown member, date unknown
I'm as thick as two planks.

added by Dejo, January 16, 2011
➜ #426704Ich verstehe nur Bahnhof.

linked by Dejo, January 16, 2011
I don't get it.

edited by Dejo, January 16, 2011
➜ #38392I don't get it.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #38392I don't get it.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #2874No entiendo.

linked by darinmex, May 29, 2011
➜ #338325Mi ne komprenas.

linked by Zifre, July 3, 2011
➜ #409679我不懂。

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #3528Je ne comprends pas.

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #376611I don't understand.

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #376610I do not understand.

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #338488Я не понимаю.

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #547251Нє розѹмѣѭ.

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #468552Я не розумію.

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #487547我勿明白。

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #397390Я не разумею.

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #340435我不明白。

linked by shanghainese, September 22, 2011
➜ #1251674Ben onu anlamıyorum.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1280962Non lo capisco.

linked by Guybrush88, December 5, 2011
➜ #999360Non la capisco.

linked by Guybrush88, December 5, 2011
➜ #1280966Non ci arrivo.

linked by Guybrush88, December 5, 2011
➜ #494510Ég skil þetta ekki.

linked by Swift, December 23, 2011
➜ #1317126Ég næ þessu ekki.

linked by Swift, December 23, 2011
➜ #436526No comprendo.

linked by alexmarcelo, December 24, 2011
➜ #340434Eu não entendo.

linked by alexmarcelo, December 24, 2011
➜ #732899Non intellego.

linked by alexmarcelo, December 24, 2011
➜ #475549Аңламыйм.

linked by Demetrius, December 29, 2011
➜ #338324Δεν καταλαβαίνω.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #1388570Ma nifhimx.

linked by enteka, January 23, 2012
I don't get it.

added by Spamster, April 26, 2012
➜ #1550804Tôi không lấy được nó.

linked by trieuho, April 26, 2012
➜ #1550805Tôi không có nó.

linked by trieuho, April 26, 2012
➜ #1551216Ça m'échappe.

linked by sacredceltic, April 26, 2012
➜ #1551217Je capte pas.

linked by sacredceltic, April 26, 2012
➜ #1551218Je ne capte pas.

linked by sacredceltic, April 26, 2012
➜ #1551455No lo cojo.

linked by Shishir, April 26, 2012
➜ #857261No lo entiendo.

linked by alexmarcelo, April 26, 2012
I don't get it

added by jonaherrera, June 9, 2012
➜ #1617527

linked by jonaherrera, June 9, 2012
➜ #1617641Não entendo.

linked by alexmarcelo, June 9, 2012
➜ #1629402Já to nechápu.

linked by annathecrow, June 16, 2012
➜ #1617527

unlinked by Scott, July 6, 2012
I don't get it.

edited by Scott, July 6, 2012
➜ #1859576אני לא מבין את זה.

linked by MrShoval, November 10, 2012
➜ #1841984Ich verstehe das nicht.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2012
➜ #2038672Этого я не понимаю.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2012
➜ #2090379कळलं नाही.

linked by sabretou, December 19, 2012
➜ #2090380कळला नाही.

linked by sabretou, December 19, 2012
➜ #2090381कळली नाही.

linked by sabretou, December 19, 2012
➜ #1686143אני לא מבין.

linked by shanghainese, February 1, 2013
➜ #614678אינני מבין.

linked by shanghainese, February 1, 2013
➜ #901299Ich verstehe es nicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2013
➜ #2301817Jag fattar inte.

linked by Tximist, March 13, 2013
➜ #2325459Das kapier ich nicht.

linked by pne, March 21, 2013
➜ #376610I do not understand.

unlinked by CK, January 29, 2014
➜ #3183562Со ца кхета.

linked by Gulo_Luscus, April 17, 2014
➜ #455499আমি বুঝতে পারছি না।

linked by tanay, May 4, 2014
➜ #3205962আমি ঠিক বুঝতে পরছি না।

linked by tanay, May 4, 2014
➜ #1176788En ymmärrä.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3412783En tajua.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #475537Anlamadım.

linked by Gulo_Luscus, September 6, 2014
➜ #3718065Nie czaję.

linked by Siganiv, December 30, 2014
➜ #1971102אינני מבין את זה.

linked by AlanF_US, July 8, 2015
➜ #4484602Не понял юмора.

linked by Ooneykcall, September 2, 2015
➜ #4563777Au oku orotian.

linked by Dusun_Les, September 28, 2015
➜ #638775Saya tidak mengerti.

linked by Bilmanda, October 30, 2015
➜ #4864673

linked by CK, January 28, 2016
➜ #5395303Én ezt nem vágom.

linked by maaster, September 3, 2016
➜ #5448626

linked by ToinhoAlam, September 17, 2016
➜ #5448626

unlinked by Horus, September 17, 2016
➜ #2083955Não entendi.

linked by Horus, September 17, 2016
➜ #625239Ezt nem értem.

linked by kiseva3, May 11, 2017
➜ #1565002Не розумію.

linked by deniko, February 22, 2018
➜ #6582709Я цього не розумію.

linked by deniko, February 22, 2018
➜ #6927483

linked by CK, June 9, 2018
➜ #6930658

linked by Horus, June 10, 2018
➜ #6930658

unlinked by Horus, June 10, 2018
➜ #377811Ik begrijp het niet.

linked by Horus, June 10, 2018
➜ #7591822Sindabitegera.

linked by driini, January 21, 2019
➜ #7522885Mie en ymmärä.

linked by Thanuir, August 26, 2019
➜ #7447889En ymmärä.

linked by Thanuir, August 26, 2019
➜ #3214262Mwen pa konprann.

linked by shekitten, September 28, 2019
➜ #565387לא מבין.

linked by shekitten, October 2, 2019
➜ #5487445Fel nem fogom.

linked by jegaevi, February 16, 2020
➜ #5815Tôi không hiểu.

linked by dotheduyet1999, August 14, 2020
➜ #2686352Ič ne undernime.

linked by Thanuir, September 8, 2020
➜ #9287835k Begriep t nait.

linked by MarijnKp, November 12, 2020
➜ #9819016Ik snap het niet.

linked by Raizin, March 3, 2021
➜ #1471472Me ne komprenas.

linked by Raizin, March 3, 2021
➜ #9819014Dat snap ik niet.

linked by PaulP, March 5, 2021
➜ #2983156Não estou entendendo patavina.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #10242851Je ne pige pas.

linked by bekindtoall, August 24, 2021
➜ #10625562Hindi ko ito naiintindihan.

linked by dyuuuuuuuuls, January 16, 2022
➜ #10625563Hindi ko ito maunawaan.

linked by dyuuuuuuuuls, January 16, 2022
➜ #2182377Не понимаю.

linked by ddnktr, September 27, 2022
➜ #11954163Je n’y comprends rien.

linked by Fenrir, July 24, 2023