menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #384918

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda May 2, 2010 May 2, 2010 at 12:26:34 AM UTC link Permalink

"was"

Dit is baie mooi dat hier nou iemand is wat Afrikaans ken. :)

NielDLR NielDLR May 2, 2010 May 2, 2010 at 12:31:37 AM UTC link Permalink

Oops, daai was 'n glipsie. Hoe het jy Afrikaans geleer, as ek mag vra?

Dorenda Dorenda May 2, 2010 May 2, 2010 at 1:53:56 AM UTC link Permalink

Eintlik het ek dat nie geleer nie, en praat ek nie Afrikaans nie, maar alleen Nederlands, daarom kan ek Afrikaans sonder probleme begryp, en ook 'n bietjie doen asof ik dit kan skryf. :)

NielDLR NielDLR May 2, 2010 May 2, 2010 at 1:57:19 AM UTC link Permalink

Selfde hierso. Ek kan tot 'n mate Nederlands verstaan, maar ek moet dit net so bietjie leer, dan sal ek dit kan skryf.

blay_paul blay_paul September 14, 2010 September 14, 2010 at 9:36:40 PM UTC link Permalink

Same words, different language ->
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/384986

NielDLR NielDLR September 14, 2010 September 14, 2010 at 9:44:40 PM UTC link Permalink

Dutch and Afrikaans are very similar languages. Afrikaans originated in South Africa via Dutch settlers in the 17th Century. Thus, in some situations the words would be the same. Similar to Flemish as well.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #308566Her speech was excellent..

Haar toespraak wat uitmuntend.

added by NielDLR, May 1, 2010
➜ #308566Her speech was excellent.

linked by NielDLR, May 1, 2010
Haar toespraak was uitmuntend.

edited by NielDLR, May 2, 2010
➜ #384986Haar toespraak was uitmuntend.

linked by Dorenda, May 2, 2010
➜ #407691Ее речь превосходна.

linked by Hellerick, June 19, 2010
➜ #565094הנאום שלה היה מצויין.

linked by Geek_God, October 14, 2010
➜ #639476Su discurso fue excelente.

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #95140彼女たちの演説はすばらしかった。

linked by marcelostockle, March 12, 2012
➜ #2051736Ŝia parolado bonegis.

linked by GrizaLeono, December 1, 2012
➜ #8578380Haar speech was uitstekend.

linked by PaulP, February 26, 2020