menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #25724How do you feel?.

sina pilin seme?

added by jeedrek, February 7, 2015

linked by jeedrek, February 7, 2015

linked by Horus, December 18, 2015

linked by Batko, January 15, 2017

linked by Batko, January 15, 2017

linked by dtedac, June 3, 2018

linked by list, June 6, 2019

Sentence #3850783

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

carlosalberto carlosalberto September 29, 2015 September 29, 2015 at 1:18:04 AM UTC link Permalink

sina pilin seme? --> sina pilin e seme? [?]

jeedrek jeedrek October 1, 2015 October 1, 2015 at 7:05:25 PM UTC link Permalink

Why? To me, "e" is redundant here.

carlosalberto carlosalberto October 2, 2015 October 2, 2015 at 1:44:33 AM UTC link Permalink

I guess you are right. Thanks.

jeedrek jeedrek October 2, 2015 October 2, 2015 at 12:34:35 PM UTC link Permalink

No problem :)
I would be grateful if anyone else confirmed my supposition.

ToinhoAlam ToinhoAlam October 23, 2015 October 23, 2015 at 5:55:26 PM UTC link Permalink

sina pilin e seme? = What do you feel? (not intended)
sina pilin seme? = In what manner do you feel? (How?)

sitelen ni o awen sama.

carlosalberto carlosalberto October 23, 2015 October 23, 2015 at 6:30:13 PM UTC link Permalink

pona!

Horus Horus December 18, 2015 December 18, 2015 at 1:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4774795