menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #385276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 14, 2012 April 14, 2012 at 11:02:04 PM UTC link Permalink

unlink from
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/288625
¿?

(July <> June)

Demetrius Demetrius April 15, 2012 April 15, 2012 at 9:54:01 AM UTC link Permalink

Maybe unlink, maybe change. I don't know what is better.

Changes to be applied:
Belarusian: ў ліпні (in July) > ў чэрвені (in June)
Ukrainian: в липні (in July) > в червні (in June)
[Unfortunately, I don't know Dutch.]

You're a corpus maintainer, so you can change my sentences. Feel free to do so if neccessary. Or unlink. I don't know what is better here.

marcelostockle marcelostockle April 16, 2012 April 16, 2012 at 5:09:33 AM UTC link Permalink

OK, I'll see all changes be applied.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #288625He returned from Holland in June..

Ён вярнуўся з Галандыі ў ліпні.

added by Demetrius, May 3, 2010
➜ #288625He returned from Holland in June.

linked by Demetrius, May 3, 2010
➜ #385388In juni is hij teruggekomen uit Nederland.

linked by Dorenda, May 3, 2010
➜ #414668Він повернувся з Голландії в червні.

linked by Demetrius, June 29, 2010
Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.

edited by marcelostockle, April 16, 2012
➜ #1533429Он вернулся из Голландии в июне.

linked by Selena777, June 1, 2014
➜ #2575335Lui è tornato dall'Olanda in giugno.

linked by Selena777, June 1, 2014