menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #385286

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius May 3, 2010 May 3, 2010 at 11:30:35 AM UTC link Permalink

Cited by Kuliev’s translations.

All the Russian translations speak about “fear”, not about “conciousness”. This is probably because of differeces in interpreting the original text.

Different Russian translations can be compared here:
http://www.falaq.ru/quran/transl.php
(«Номер суры» /Surah number/ — 33, unchech «Сура целиком» /Show whole surah/, «Номера аятов» — from 70 to 70).

saeb saeb May 22, 2010 May 22, 2010 at 12:14:34 AM UTC link Permalink

actually 'conscious of God' is an expression meaning 'mindful of god'...which is close enough to 'fear'...all of which align nicely with the arabic (original text).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #376877As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth.".

Как нам говорит Священный Коран: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».

added by Demetrius, May 3, 2010
➜ #376877As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."

linked by Demetrius, May 3, 2010
Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».

edited by Demetrius, May 3, 2010
➜ #385395Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."

linked by Dorenda, May 3, 2010