clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #373330.

Вітаю!

added by Demetrius, 2010-05-03 16:24

#373330

linked by Demetrius, 2010-05-03 16:24

#384976

linked by Dorenda, 2010-05-03 17:12

#373339

linked by blay_paul, 2010-06-02 22:00

#414700

linked by Demetrius, 2010-06-29 17:20

Вітаю.

edited by sysko, 2010-08-15 23:32

#402430

linked by shanghainese, 2011-04-07 11:06

#373341

linked by shanghainese, 2011-04-07 11:06

#466373

linked by shanghainese, 2011-05-13 01:33

#509821

linked by shanghainese, 2011-09-13 10:09

#373333

linked by shanghainese, 2012-05-17 13:59

#414700

linked by iceman, 2012-06-11 17:16

#373351

linked by hutian, 2013-03-31 19:37

#373333

unlinked by Horus, 2016-01-25 13:30

#4857568

linked by Horus, 2016-01-25 13:30

#6864105

linked by deniko, 2018-04-30 16:13

Sentence #385434

bel
Вітаю.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
你好。
你好。
Nǐhǎo.
eng
Congratulations!
eng
Welcome.
eng
Hello!
epo
Saluton!
fry
Wolkom!
fry
Goeie.
jpn
こんにちは。
こんにちは。
kaz
Сәлем.
nld
Hallo.
rus
Добро пожаловать!
rus
Здравствуй.
rus
Милости прошу!
tat
Рәхим итегез!
tat
Рәхим ит!
tat
Хуш киләсез!
tat
Хуш килдегез!
ukr
Вітаю!
ukr
Ласкаво прошу!
ukr
Вітаю.
yue
哈佬。
unknown
გომორძგუა!
unknown
ხოჩა ლადა̈ღ!
ady
Къеблагъ.
ady
Шъукъеблагъ.
afb
قوة!
afr
Baie geluk!
afr
Welkom.
afr
Hallo!
akl
Mayad-ayad nga pad-abot.
amh
ጤና ይስጥልኝ!
aoz
Halo!
aoz
Tabe!
apc
Ahla w sahla.
ara
مبروك.
ara
تهانينا!
ara
مبارك!
ara
تهانيّ!
ara
أهلاً و سهلاً!
ara
مرحباً بك!
ara
اهلا وسهلا
ara
مرحبا!
ara
أهلاً
ara
مرحباً.
arg
Ola!
arq
كولشي مبروك!
ast
¡Norabona!
aze
Təbriklər.
aze
Xoş gəlmişsiniz!
aze
Salam!
bak
Ҡотлайым!
bak
Һаумыһығыҙ!
bam
I bisimila!
bam
Aw bisimila!
bel
Віншую!
bel
Віншую вас!
bel
Вітаем!
bel
Сардэчна запрашаем!
bel
Прывітанне.
bel
Ало.
bel
Дабрыдзень.
ben
অভিনন্দন!
ben
স্বাগতম।
ben
সুস্বাগতম।
ben
নমস্কার!
ben
নমস্কার।
ber
Mebṛuk!
ber
Irɣud-ak(m)
ber
Anṣuf!
ber
Azul.
bod
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་
bod
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
bos
Čestitam!
bos
Dobrodošli.
bos
Dobrodošao.
bos
Zdravo.
bre
Demat.
bua
Морилжо хайрлыт.
bua
Амар мэндэ!
bul
Поздравления!
bul
Честито!
bul
Добре дошъл!
bul
Здравей.
bul
Здравейте!
cat
Moltes felicitats!
cat
Benvingut!
cat
Hola.
cay
Sgę́:nǫʔ.
ceb
Pahalipay!
ceb
Pasidungog!
ceb
Maayong pag-abot!
ceb
Oy!
ces
Gratulujeme.
ces
Ahoj!
cha
Hafa adai.
cha
Håfa dai!
cho
Halito!
chr
ᎣᏏᏲ!
chv
Салам.
cmn
祝贺你。
祝賀你。
cmn
祝贺你
祝賀你
cmn
恭喜!
恭喜!
cmn
欢迎。
歡迎。
cmn
欢迎光临!
歡迎光臨!
cmn
欢迎!
歡迎!
cmn
欢迎您来!
歡迎您來!
cmn
欢迎欢迎!
歡迎歡迎!
cmn
你好!
你好!
cor
Keslowena!
cor
Hou!
cos
Benvenutu.
crh
Hoş keldiñiz!
cym
Llongyfarchiadau!
cym
Croeso
dan
Tillykke!
dan
Til lykke!
dan
Gratulerer!
dan
Velkommen!
dan
Velkommen.
dan
Hej!
dan
Hej.
deu
Herzlichen Glückwunsch.
deu
Glückwunsch!
deu
Willkommen!
deu
Hallo!
deu
Herzlich willkommen!
dtp
Bayahan!
dtp
Miagal nopo.
dtp
Kopiwosian!
ell
Συγχαρητήρια!
ell
Καλώς ορíσατε.
ell
Καλώς ήρθατε.
ell
Καλώς όρισες.
ell
Γεια σου.
ell
Γεια σας.
eng
Welcome!
eng
You're quite welcome.
eng
Hello.
eng
Hi.
eng
Hey.
eng
How do you do.
eng
Hi!
eng
Howdy!
eng
Good afternoon.
eng
Good day!
eng
Hail!
eng
Congrats!
eng
Please.
epo
Gratulon!
epo
Koran bondeziron!
epo
Gratulojn!
epo
Gratulojn.
epo
Bonvenon!
epo
Ha lo!
epo
Sal!
epo
Estu bonvena!
est
Õnnitlused!
est
Palju õnne!
est
Tere tulemast!
est
Tere.
est
Tervist!
eus
Zorionak!
eus
Ongi etorri!
ext
Bienveníu.
ext
Bienllegau.
ext
Ola!
ext
Buenas!
ext
Sí?
ext
Diga?
ext
Heu!
ext
Híu!
ext
Yeu!
ext
Hai!
fao
Vælkomin.
fij
Bula.
fij
Ni sa bula!
fij
Bula!
fin
Onnittelut!
fin
Onnitteluni!
fin
Tervetuloa!
fin
Tervetuloa.
fin
Hei.
fin
Haloo?
fin
Hei!
fin
Moi!
fin
Terve!
fin
Heippa!
fin
Moikka!
fin
Moro!
fin
Morjesta!
fra
Félicitations.
fra
Félicitations !
fra
Bravo!
fra
Tous mes voeux!
fra
Toutes nos félicitations !
fra
Toutes mes félicitations !
fra
Bienvenue !
fra
Bienvenue !
fra
Bienvenue.
fra
Bonjour !
fra
Salut !
fra
Bonjour.
fra
Tiens.
fry
Lokwinskje!
fry
Hoi.
fur
Benvignût.
fuv
Jabbama!
fuv
Assalamu Alaikum!
gil
Ko na mauri!
gla
Meal do naidheachd.
gla
Meal ur naidheachd.
gla
Do bheatha dhan duthaich!
gle
Comhghairdeas!
gle
Fáilte romhat.
gle
Fáilte romhaibh.
gle
Dia duit.
glv
Moylley dhyt!
gos
Felesiteerd!
gos
Moi!
gos
Moi.
gos
Welkom!
gsw
Härzliche Glückwunsch!
gsw
Wilkomme.
gsw
Grüezi.
guj
અભિનંદન
guj
કેમ છો
hat
Byen veni.
hat
Bonjou!
haw
Aloha!
heb
ברכות!
heb
איחוליי!
heb
איחולינו!
heb
מזל טוב!
heb
מזל"ט!
heb
מזל טוב.
heb
ברכותיי!
heb
ברכותינו!
heb
ברוכים הבאים!
heb
ברוך הבא!
heb
שלום.
heb
היי.
heb
אהלן.
heb
שלום!
hin
बधाई हो!
hin
मुबारक हो!
hin
आपका स्वागत है।
hin
स्वागतम्।
hin
नमस्ते।
hin
नमस्कार।
hin
हैलो।
hoc
Jowar.
hoc
Ciye!
hoc
Cige!
hrv
Čestitam!
hrv
Bok.
hrv
Halo.
hrv
Bok!
hrv
Zdravo!
hun
Gratulálok!
hun
Isten hozta!
hun
Isten hozott!
hun
Helló!
hun
Szervusz!
hun
Üdvözöllek!
hun
Üdvözlöm!
hun
Üdvözlet!
hye
Շնորհավորու՜մ եմ:
hye
Շնորհավորու՜մ ենք:
hye
Շնորհավո՜ր:
hye
Բարի գալուստ:
hye
Համեցեք:
hye
Անուշ լինի:
hye
Բարև:
iba
Selamat datai!
ido
Gratuli!
ido
Esez bonvenanta!
ido
Saluto!
ido
Hola!
ike
Ai!
ile
Benevenit!
ile
Salute!
ilo
Kablaaw!
ina
Felicitationes!
ina
Benvenite.
ina
Salute!
ind
Selamat!
ind
Selamat datang.
ind
Selamat siang.
isl
Til hamingju!
isl
Velkomin.
isl
Halló.
ita
Congratulazioni!
ita
Felicitazioni!
ita
Benvenuto!
ita
Benvenuta!
ita
Benvenuti!
ita
Benvenute!
ita
Ben arrivato!
ita
Buongiorno!
ita
Ciao!
ita
Salve.
ita
Ave!
jav
Slamet!
jav
ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀
jav
Wilujeng!
jav
ꦮꦶꦭꦸꦗꦼꦁ
jbo
i'e
jbo
fi'i
jbo
coi
jbo
co'o nai
jbo
ni'au
jdt
Шолум!
jpn
おめでとうございます。
おめでとうございます。
jpn
おめでとう!
おめでとう!
jpn
おめでとう
おめでとう
jpn
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。
jpn
ようこそ!
ようこそ!
jpn
いらっしゃい。
いらっしゃい。
jpn
よく来てくれた。
jpn
ようこそ。
ようこそ。
jpn
もしもし。
もしもし。
jpn
今日は。
こんにちは。
jpn
こんにちは!
こんにちは!
kab
S lehna.
kab
Mebruk.
kab
Ayyuz!
kab
Gedha.
kab
Ayyuz.
kab
Ansuf.
kab
Ansuf yis-k.
kab
Azul!
kab
Azul.
kab
Ɛelxiṛ!
kam
Ũvoo!
kat
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
kat
გამარჯობა!
kat
გამარჯობა.
kaz
Құттықтаймын!
kaz
Қош келдіңіздер!
kaz
Сәлем!
kek
¡Ch'ona'!
kek
¡Ch'owa'!
kha
Kumno!
kha
Ei!
khm
អបអរសាទរ!
khm
សូមស្វាគមន៏ ។
khm
សូមស្វាគមន៏!
khm
សួស្ដី ។
kjh
Аалӌы полыңар!
kor
축하합니다!
kor
축하해!
kor
축하 합니다!
kor
어서오세요.
kor
환영합니다.
kor
안녕하세요.
kor
여보세요?
kor
안녕!
kpv
Видза олан.
kpv
Видза оланныд.
krl
Terveh!
krl
Terveh.
kzj
Kounsikaan!
lad
Mazal bueno!
lad
Buyrun.
lad
Bienvenidos.
lao
ສະບາຍດີ!
lat
Tibi congratulor!
lat
Salve!
lat
Exoptatus advenisti.
lat
Exoptata advenisti.
lat
Exoptati advenistis.
lfn
Lodas!
lfn
Bonveni.
lit
Laba diena.
lit
Labas.
lit
Sveikas.
liv
Tēriņtš!
lld
Bon dì.
lvs
Apsveicam!
lvs
Sveiks.
lvs
Labdien.
lvs
Sveiki.
lvs
Sveika.
lvs
Sveiki!
lzz
გეჯგინობა!
mai
बधाई!
mal
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍
mal
സ്വാഗതം.
mal
നമസ്കാരം.
mar
अभिनंदन!
mar
स्वागत!
mar
स्वागत.
mar
सुस्वागतम!
mar
सुस्वागतम.
mar
हॅलो!
mhr
Пагален ӱжына!
mkd
Честито!
mkd
Добредојдовте!
mkd
Здраво!
mlg
Arahabaina!
mlg
Tonga soa e!
mlt
Merħba!
mon
Тавтай морил.
mon
Сайн уу.
mvv
Kaansayan!
myv
Кенярдтано эйзэнк.
myv
Шумбрат!
myv
Шумбратадо!
nav
Yá'át'ééh!
nav
Yáʼátʼééh!
nds
Willkamen!
nds
Moin.
nds
Moin!
nld
Gefeliciteerd.
nld
Proficiat!
nld
Gefeliciteerd!
nld
Welkom!
nld
Goedemorgen!
nld
Hoi.
nld
Hallo!
nld
Dag!
nld
Dag.
nld
Groeten!
nld
Hi!
nob
Gratulerer!
nob
Hallo.
nob
Hei.
npi
बधाई छ !
npi
स्वागतम
npi
नमस्ते !
nst
Sawmxrax!
nst
Täox täkängx.
nst
Täox täkaix.
nst
Äshazhoix!
pam
Págmanánwan daká.
pam
Págmanánwan dakayú.
pan
ਵਧਾਈ!
pan
ਵਧਾਈ ਹੋ!
pan
ਮੁਬਾਰਕ!
pan
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
pan
ਨਮਸਤੇ!
pan
ਸਲਾਮ!
pap
Bon biní!
pau
Alii!
pes
تبریک!
pes
ماشاءا..، ای والله، خیلی عالی!
pes
خوش آمدید.
pes
سلام
pes
سلام.
pes
درود.
pes
لطفآ.
pms
Bin ëvnù!
pol
Gratulacje!
pol
Witamy.
pol
Witam.
pol
Cześć.
pol
Serwus!
pol
Witam!
pol
Witamy!
pol
Gratuluję.
por
Parabéns.
por
Meus parabéns!
por
Parabéns!
por
Seja bem-vindo!
por
Bem-vindo!
por
Seja bem-vinda!
por
Bem-vinda!
por
Oi.
por
Alô.
por
Olá!
por
Alô!
por
Salve!
por
Oi!
por
Saudações!
pus
ښې چارې!
quc
¡Saqarik!
que
Imanalla
qya
Mára aurë.
rap
Koho-mai.
rap
Ka oho mai.
rom
Baxtalo!
ron
Felicitări!
ron
Bine ați venit!
ron
Bine ai venit!
ron
Salut.
ron
Bună!
ron
Salut!
ron
Bun venit!
rus
Мои поздравления.
rus
Поздравляю!
rus
Поздравляем!
rus
Наши поздравления!
rus
Милости просим!
rus
Добро пожаловать.
rus
Здравствуйте.
rus
Привет!
rus
Алло!
rus
Дратути!
rus
Добрый день.
rus
Пожалуйста.
rus
Пожалуйста!
rus
Здоро́во!
sag
Balaô!
san
अभिनन्दनम् !
sgs
Svēks!
sgs
Labdėin.
shs
Wéytk!
sin
ආයිබෝවන්.
sjn
Mae govannen!
slk
Vitajte!
slk
Ahoj.
slk
Dobrý deň!
slv
Živijo.
sma
Buerie båateme.
spa
¡Felicidades!
spa
¡Felicitaciones!
spa
Bienvenida.
spa
¡Bienvenido!
spa
Bienvenidos.
spa
Bienvenidas.
spa
¡Bienvenidos!
spa
Hola.
spa
¡Hola!
spa
¡Adelante!
sqi
Mirë se vini.
srp
Dobro došli.
srp
Здраво.
swe
Grattis!
swe
Välkommen!
swe
Hej.
tat
Сәлам!
tat
.سلام
tat
.رحیم ایت
tat
.خوش كیلديڭز
tat
Сәлам.
tgl
Kamusta!
tha
ขอแสดงความยินดี!
tha
ยินดีต้อนรับ
tha
สวัสดี!
tha
สวัสดี
tlh
qaHoy'.
tlh
nuqneH?
toki
pona tawa sina!
toki
pona a!
toki
kama pona!
toki
kama pona.
toki
toki!
ton
Mālō!
ton
Mālō e lelei!
tpi
Gude.
tpw
Hẽ!
tuk
Gutlaýarys!
tuk
Hoş geldiňiz!
tuk
Hoş geldiň!
tuk
Salam!
tur
Tebrikler!
tur
Hoş geldin!
tur
Hoş geldiniz!
tur
Merhaba.
tur
Selam.
tzl
¡Azul!
udm
Гажаса ӧтиськом!
udm
Ӟечбур.
uig
مۇبارەك بولسۇن.
uig
سىزنى قارشى ئالىمىز!
uig
سالام.
uig
ياخشىمۇسىز.
uig
سالام، قانداق ئەھۋالىڭ؟
ukr
Вiтаємо.
ukr
Поздоровляю!
ukr
Мої привітання!
ukr
Вітаємо!
ukr
Ласкаво просимо!
ukr
Ласкаво просимо.
ukr
Ласкаво прошу.
ukr
Ало!
ukr
Здоров.
ukr
Драстуйте!
ukr
Добрий день.
ukr
Привіт.
ukr
Здоровенькі були!
ukr
Привіт!
ukr
Здрастуй.
umb
Ukombe weya.
uzb
Hush keldingiz!
uzb
Салам.
vec
Ben rivà!
vec
Benvegnù!
vep
Tervhen!
vie
Xin chúc mừng!
vie
Chào bạn.
vol
Glidis!
war
¡Kumusta!
wln
Proficiate!
wln
Bondjoû!
wuu
侬好。
xal
Менд!
xho
Wamkelekile.
yid
שלום!
yid
שלום־עליכם!
zsm
Selamat datang!
zul
Umbingelelo!
zul
Sawubona!

Comments

Demetrius Demetrius 2010-05-03 16:24 link permalink

More formal variant.

marcelostockle marcelostockle 2012-01-07 02:57 link permalink

does this really mean "hello" and "congratulations" at the same time?
is that accurate?

Demetrius Demetrius 2012-01-07 03:12 link permalink

Yes.

Thouht I personally use Вітаю/Vitaju as a formal version of "Hello", while for "Congratulations" I usually use Віншую/Vinšuju. But both are possible.

Note that Ukrainian is the same.

Demetrius Demetrius 2012-01-07 03:13 link permalink

BTW it can also mean "Welcome" :P

marcelostockle marcelostockle 2012-01-07 03:15 link permalink

ok, well, these things happen from time to time, jajajaja.

Demetrius Demetrius 2012-01-07 03:21 link permalink

It's a pity no one here studies Belarusian. ;)