menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #386042

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo October 20, 2011 October 20, 2011 at 11:05:32 PM UTC link Permalink

certeza de* que

brauliobezerra brauliobezerra October 21, 2011 October 21, 2011 at 11:49:35 AM UTC link Permalink

Vou deixar essa assim porque é muito mais usado nessa forma quando falamos, mas coloquei tags indicando isso. Também adicionei a forma correta como tradução.

alexmarcelo alexmarcelo October 21, 2011 October 21, 2011 at 6:40:32 PM UTC link Permalink

Não seria "é melhor"?

alexmarcelo alexmarcelo December 7, 2011 December 7, 2011 at 10:07:10 PM UTC link Permalink

lembrete

brauliobezerra brauliobezerra December 22, 2011 December 22, 2011 at 11:22:43 AM UTC link Permalink

Corrigido.

Metadata

close

Tags

spoken wrong grammar
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #321082You had better make sure that he is at home before you call on him..

Era melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.

added by brauliobezerra, May 5, 2010
➜ #321082You had better make sure that he is at home before you call on him.

linked by brauliobezerra, May 5, 2010
➜ #745107Estus pli bone se vi asertus ke li estas hejme antaŭ ol telefoni lin.

linked by oksigeno, February 6, 2011
➜ #860924Sería mellor que te asegurases de que está na casa antes de chamalo.

linked by Woden, April 27, 2011
➜ #1187950Era melhor você ter certeza de que ele está em casa antes de ligar para ele.

linked by brauliobezerra, October 21, 2011
É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.

edited by brauliobezerra, December 22, 2011