Your sentence was not added because the following already exists.
---> POLGÁRMESTERT
EZ IGY NEM JÓ!
EZ ÍGY IS JÓ.
Az elégedetlen szó nyomásának engedve hozzáadtam egy másik verziót is,
bár szerintem ez kikopófélben lévő dolog a magyarban, kicsit olyan mesefilm
szerű hatását érzem: olyan nem túl valóságos.
Magának a kifejezésnek a létjogosultságával sem értek egyet, mert a meglepetés
egy pozitív értelmű szó, viszont ebben a mondatban nem azért tartóztatták le
a polgármestert, hogy örömet szerezzenek a népnek, mert a népnek eddig
valószínűleg nem voltak negatív tapasztalatai a városvezető honpolgárral,
és ha rosszat nem csinál, akkor már jó vezető.
Itt és most annyit: A "meglepetés" és a "meglepődés"
Meglepődés, csodálkozás, elképedés, hüledezés, leesik az álla a csodálkozástól,
eláll szeme-szája,
Meglep, rajtakap, tetten ér, megcsíp
Miért is pozitív értelmű szó?
És mit mond a fáma a meglepetésről?
Mert nem a meglepés, amit keresünk;
mert azt, hogy "valaki nagy meglepésére"
nem használjuk a magyarban.
sőt "a legnagyobb meglepetésére"
VAN!
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2201448
A vàros minden lakója meglepődött, hogy a plogàrmestert letartóztattàk.
added by maaster, February 25, 2015
linked by maaster, February 25, 2015
A város minden lakója meglepődött, hogy a plogármestert letartóztatták.
edited by maaster, February 27, 2015
A város minden lakója meglepődött, hogy a polgármestert letartóztatták.
edited by maaster, February 28, 2015
linked by maaster, February 28, 2015
linked by mraz, February 28, 2015
