menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390042

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san March 11, 2013 March 11, 2013 at 3:03:25 AM UTC link Permalink

オリジナルの表記は「吾輩は猫である。名前はまだ無い。」です。
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/888725/5

Scott Scott March 22, 2013 March 22, 2013 at 9:29:18 PM UTC link Permalink

Thanks. I added it as a separate sentence.

tommy_san tommy_san March 22, 2013 March 22, 2013 at 10:12:12 PM UTC link Permalink

Thank you.

You should remove the tags then. "我輩" and "ない" would be the most preferred way to write now, but this is not how Sōseki wrote. This is not a quote.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

我輩は猫である。名前はまだない。

added by Scott, May 17, 2010
➜ #390043I am a cat. I don't have a name yet.

linked by Scott, May 17, 2010
➜ #390044Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.

linked by Scott, May 17, 2010
➜ #417519Io sono un gatto. Non ho ancora un nome.

linked by Pharamp, July 4, 2010
➜ #956757Jestem kotem. Nie mam jeszcze imienia.

linked by zipangu, June 25, 2011
➜ #1183037Я – кот, просто кот, у меня ещё нет имени.

linked by Imp, October 18, 2011
➜ #2281023私は猫です。名前はまだありません。

linked by tommy_san, March 4, 2013
➜ #413523Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2013
➜ #2330661吾輩は猫である。名前はまだ無い。

linked by Scott, March 22, 2013
➜ #2281023私は猫です。名前はまだありません。

unlinked by tommy_san, May 30, 2013
➜ #640091Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.

linked by Raizin, October 18, 2015
➜ #496072Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.

linked by Raizin, October 18, 2015
➜ #10910367aku yadi kucing tador namor lagi

linked by alicetia, July 3, 2022