menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #391939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 20, 2010 June 20, 2010 at 10:41:09 AM UTC link Permalink

Alleged quote by King Edward III

gleki gleki July 6, 2014 July 6, 2014 at 7:07:21 AM UTC link Permalink

I need more precise translations into English.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3362475 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:31:23 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3362475

Metadata

close

Tags

quote motto
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Honni soit qui mal y pense.

added by Scott, May 21, 2010
➜ #391940これを悪しく考える者らは恥じよ。

linked by Scott, May 21, 2010
➜ #400251Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

linked by MUIRIEL, June 6, 2010
➜ #408329Shame be to him who thinks evil of it.

linked by Scott, June 20, 2010
➜ #408585Honi soit qui mal y pense.

linked by Scott, June 20, 2010
➜ #448548

linked by jefke, August 1, 2010
➜ #746161Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.

linked by al_ex_an_der, June 16, 2012
➜ #1629769Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.

linked by al_ex_an_der, June 16, 2012
➜ #1756345Skam få den der tænker ilde derom.

linked by danepo, August 6, 2012
➜ #1756345Skam få den der tænker ilde derom.

unlinked by danepo, August 6, 2012
➜ #1756345Skam få den der tænker ilde derom.

linked by danepo, August 6, 2012
➜ #1904975Да устыдится тот, кто дурно об этом думает.

linked by marafon, October 8, 2012
➜ #1904984

linked by Eldad, October 8, 2012
➜ #1904985

linked by Eldad, October 8, 2012
➜ #1904985

unlinked by Eldad, October 8, 2012
➜ #1904990

linked by Eldad, October 8, 2012
➜ #1904984

unlinked by Eldad, October 8, 2012
➜ #1904990

unlinked by Eldad, October 8, 2012
➜ #3118257Mal haja quem nisto põe malícia.

linked by carlosalberto, March 23, 2014
➜ #3362476di'ainai lo pensi be lo nu ko'a palci

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3362477Shamed be he who thinks ill of it.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3362478Evil unto him who thinks evil of it.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3362519Shame on those who think ill of it.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3363650Fai male a pensar male.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4584141Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

linked by bandeirante, October 6, 2015