menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #396156

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Fingerhut Fingerhut June 18, 2011 June 18, 2011 at 11:39:22 AM UTC link Permalink

Die tatsächliche Bedeutung bitte nicht in den Satz selbst, sondern als Kommentar, da es sich dabei um eine Anmerkung handelt und nicht um einen Teil des Satzes.

mayok mayok June 18, 2011 June 18, 2011 at 12:35:06 PM UTC link Permalink

lit.:
"Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an."

Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:19:55 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086917

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #83827物をもらうのに好みは言えない。.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprichwort]

added by xtofu80, May 31, 2010
➜ #83827物をもらうのに好みは言えない。

linked by xtofu80, May 31, 2010
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

edited by xtofu80, June 21, 2010
➜ #583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

linked by esocom, October 24, 2010
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

added by Sudajaengi, May 22, 2011
➜ #569452אַ געשאָנקען פֿערד קוקט מען נישט די צײן.

linked by Sudajaengi, May 22, 2011
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

added by mayok, June 18, 2011
➜ #554135A caballo regalado no se le miran los dientes.

linked by mayok, June 18, 2011
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (lit.: Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an.)

edited by mayok, June 18, 2011
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (lit.: Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an.)

edited by mayok, June 18, 2011
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (lit.: Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an.)

edited by mayok, June 18, 2011
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

edited by mayok, June 18, 2011
Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an.

edited by mayok, June 18, 2011
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

edited by mayok, June 18, 2011
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285470

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #404824Don't look a gift horse in the mouth.

linked by marcelostockle, December 7, 2011
➜ #1285470

unlinked by CK, December 8, 2011
➜ #1338980Equi donati dentes non inspiciuntur.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #432801Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #647593One doesn't count the teeth of a gift horse.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #647593One doesn't count the teeth of a gift horse.

unlinked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #706901Never look a gift horse in the mouth.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #1233368Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
Einem geschenkten Gaul schaut mam nicht ins Maul.

added by sigfrido, January 9, 2012
➜ #432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

linked by sigfrido, January 9, 2012
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

edited by sigfrido, January 9, 2012
➜ #1285477Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.

linked by enteka, January 20, 2012
Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.

added by freddy1, January 8, 2013
➜ #2131332Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.

linked by freddy1, January 8, 2013
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

edited by freddy1, January 8, 2013
➜ #661982Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

linked by raggione, March 5, 2014
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

linked by PaulP, April 30, 2014
➜ #6050152A caballo regalado, no le mires el dentado.

linked by Adelpa, May 1, 2017
➜ #6847966

linked by cojiluc, April 20, 2018
➜ #6847966

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #6835687دندان اسب پیشکشی را نمی‌شمارند.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #806209獲人贈馬，休看馬口。

linked by Yorwba, December 19, 2020
➜ #729240Ajándék lónak ne nézd a fogát.

linked by mraz, August 3, 2021
➜ #483586Man skal ikke skue given hest i munden.

linked by danepo, December 29, 2021
➜ #11815700Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.

linked by Adelpa, June 2, 2023