clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3974925.

Let alone the criminals: They have suffered for their offences; But those who have no crime, Are indiscriminately involved in ruin.

added by shanghainese, March 20, 2015 at 6:35 PM

#3974925

linked by shanghainese, March 20, 2015 at 6:35 PM

#3982493

linked by Djabby, March 23, 2015 at 3:15 PM

Sentence #3974995

Sentence #3974995 — belongs to shanghainese
volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

shanghainese shanghainese March 21, 2015 at 5:42 AM March 21, 2015 at 5:42 AM link permalink

Thanks, but it is authorized translation by James Legge, 19 c. Upper case is because the translation renders poetry, and some more features to make it sound archaic. So I shall add the tag "dated".

You are welcome though to add the updated rendering of the same phrase.

patgfisher patgfisher March 21, 2015 at 6:35 AM March 21, 2015 at 6:35 AM link permalink

>You are welcome though to add the updated rendering of the same phrase.

I don't want to add one.

The "poetry" and "dated" tags explain why it doesn't meet normal grammar rules.