clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #187565.

Was willst du mir sagen?

added by xtofu80, 2010-06-02 11:04

#187565

linked by xtofu80, 2010-06-02 11:04

Was willst du damit sagen?

edited by xtofu80, 2010-06-02 11:04

#487695

linked by esocom, 2010-08-30 12:00

Was willst du damit sagen?

added by Esperantostern, 2011-04-24 22:00

#762865

linked by Esperantostern, 2011-04-24 22:00

#499166

linked by sacredceltic, 2011-05-07 18:09

Was willst du damit sagen?

added by Esperantostern, 2011-07-01 07:30

#946020

linked by Esperantostern, 2011-07-01 07:30

Was willst du damit sagen?

added by enteka, 2012-01-23 16:28

#1389359

linked by enteka, 2012-01-23 16:28

#754309

linked by al_ex_an_der, 2012-01-23 16:33

#754309

unlinked by al_ex_an_der, 2012-01-23 16:33

#754309

unlinked by al_ex_an_der, 2012-01-23 16:33

#754309

linked by al_ex_an_der, 2012-01-23 16:33

#43210

linked by al_ex_an_der, 2012-01-23 16:34

#42964

linked by al_ex_an_der, 2012-01-23 16:34

#1389510

linked by enteka, 2012-01-24 01:39

#1390684

linked by enteka, 2012-01-24 01:39

#450122

linked by enteka, 2012-01-24 02:14

Was willst du damit sagen?

added by arcticmonkey, 2012-05-05 00:32

#38923

linked by arcticmonkey, 2012-05-05 00:32

#1564212

linked by sacredceltic, 2012-05-06 11:20

#1607640

linked by corvard, 2012-06-05 18:56

#1283786

linked by Tamy, 2013-02-27 13:26

Was willst du damit sagen?

added by Tamy, 2013-02-28 13:23

#42982

linked by Tamy, 2013-02-28 13:23

#944424

linked by marcelostockle, 2013-05-02 22:51

#2467284

linked by mululatv, 2013-05-31 09:17

#1459665

linked by PaulP, 2014-04-29 14:05

#4042943

linked by Horus, 2015-04-23 23:57

#3932087

linked by mraz, 2015-10-11 06:48

#4598077

linked by mraz, 2015-10-11 06:49

#4598078

linked by mraz, 2015-10-11 06:49

#4690088

linked by Horus, 2015-11-10 02:30

#1150252

linked by martinod, 2016-04-02 06:37

#1829392

linked by Horus, 2016-04-10 18:20

Sentence #397817

deu
Was willst du damit sagen?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ara
ماذا تقصد بذلك؟
ceb
Unsay buot nimong isulti?
deu
Worauf willst du hinaus?
ell
Τι εννοείς μ' αυτό;
ell
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
eng
What are you implying?
eng
What do you mean by it?
eng
So what are you implying?
eng
What do you mean by that?
epo
Kion vi deziras diri per tio?
epo
Kion vi volas diri per tio?
epo
Kion vi volas sugesti?
epo
Kion vi celas per tiaj vortoj?
fra
Que veux-tu dire ?
fra
Que veux-tu ainsi signifier ?
hun
Mire célzol ezzel?
hun
Mit akarsz ezzel mondani?
hun
Mit akarsz evvel mondani?
jpn
何を言おうとしているの。
jpn
それはどういうことか。
それはどういうことか。
nds
Wat wisst du doarmet seggen?
nds
Wat wullt du dor mit seggen?
nld
Wat wil je daarmee zeggen?
rus
Что ты хочешь этим сказать?
spa
¿Qué quieres decir con eso?
tur
Onunla ne demek istiyorsun?
ces
Co naznačuješ?
dan
Hvad mener du med det?
deu
Was willst du mir damit unterstellen?
deu
Was wollt ihr damit sagen?
deu
Was wollen Sie damit sagen?
deu
Was meinst du damit?
deu
Was meinen Sie damit?
deu
Was meint ihr damit?
deu
Was willst du sagen?
deu
Was meinst du?
deu
Was möchtest du damit sagen?
deu
Was willst du mit diesen Worten sagen?
ell
Πού θέλεις να καταλήξεις;
eng
What are you getting at?
eng
What are you driving at?
eng
What're you getting at?
eng
What do you mean?
eng
What do you want to say?
epo
Kion vi celas per tio?
epo
Al kio vi celas?
epo
Kion vi celas?
epo
Kion vi celas diri per tio?
fra
Qu'insinues-tu ?
fra
Qu'insinuez-vous ?
fra
Que voulez-vous ainsi signifier ?
fra
Que veux-tu dire par là ?
fra
Que voulez-vous dire par là ?
fra
Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
heb
למה אתה רומז?
heb
מה אתה רומז?
heb
למה אתה מתכוון בזה?
heb
למה את מתכוונת בזה?
heb
ובכן, למה ירמזון דבריך?
heb
מה אתה רוצה להגיד בכך?
hun
Mit értesz azon?
hun
Mire akarsz kilyukadni?
isl
Hvað ertu að gefa í skyn?
ita
Cosa stai insinuando?
ita
Cosa state insinuando?
ita
Cosa sta insinuando?
ita
Quindi cosa stai implicando?
ita
Quindi cosa sta implicando?
ita
Quindi cosa state implicando?
ita
Cosa vuoi dire?
jpn
何が言いたいの?
jpn
何が言いたいのですか?
jpn
それどういう意味ですか?
jpn
それで君は何を言いたいの。
jpn
それ、どういう意味ですか。
jpn
どういうこと?
どういうこと?
lit
Ką tu tuo turi omeny?
lit
Ką tu tuo nori pasakyti?
lvs
Ko tu ar to domā?
nds
Wat meenst du dor mit?
nds
Wo wullt du op af?
nld
Wat probeer je te zeggen?
pol
Co chcesz przez to powiedzieć?
por
O que você está insinuando?
por
O que você quer dizer?
por
O que você quer dizer com isso?
por
Que queres dizer?
rus
На что ты намекаешь?
rus
Что вы этим хотите сказать?
rus
Что ты хочешь сказать?
rus
Что ты имеешь в виду?
rus
Ты о чём?
rus
Что Вы хотите этим сказать?
spa
¿Qué estás insinuando?
spa
¿A qué te refieres con eso?
spa
¿Entonces qué implicas?
spa
¿Qué quieres decir?
swe
Vad anspelar du på?
swe
Vad menar du med "den"?
swe
Vad menar du med det?
tha
หมายความว่าอะไร
tur
Ne ima ediyorsunuz?
tur
Ne ima ediyorsun?
uig
ئۇنىڭ بىلەن سەن نېمە دېمەكچى؟
ukr
Ти на що натякаєш?
ukr
Що ви маєте на увазі?
ukr
Що ти хочеш цим сказати?
ukr
Що ви хочете цим сказати?

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-01-23 16:33 link permalink

Gleicher Satz:
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/397817

Horus Horus 2015-04-23 23:57 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4043004

Horus Horus 2015-11-10 02:30 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4690087

Horus Horus 2016-04-10 18:20 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5054890