menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 23, 2012 January 23, 2012 at 4:33:43 PM UTC link Permalink

Gleicher Satz:
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/397817

Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:57:13 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4043004

Horus Horus November 10, 2015 November 10, 2015 at 2:30:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4690087

Horus Horus April 10, 2016 April 10, 2016 at 6:20:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5054890

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #187565.

Was willst du mir sagen?

added by xtofu80, June 2, 2010
➜ #187565

linked by xtofu80, June 2, 2010
Was willst du damit sagen?

edited by xtofu80, June 2, 2010
➜ #487695Kion vi deziras diri per tio?

linked by esocom, August 30, 2010
Was willst du damit sagen?

added by Esperantostern, April 24, 2011
➜ #762865Wat wisst du doarmet seggen?

linked by Esperantostern, April 24, 2011
➜ #499166Que veux-tu dire ?

linked by sacredceltic, May 7, 2011
Was willst du damit sagen?

added by Esperantostern, July 1, 2011
➜ #946020Wat wullt du dor mit seggen?

linked by Esperantostern, July 1, 2011
Was willst du damit sagen?

added by enteka, January 23, 2012
➜ #1389359ماذا تقصد بذلك؟

linked by enteka, January 23, 2012
➜ #754309Was meinst du damit?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #754309Was meinst du damit?

unlinked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #754309Was meinst du damit?

unlinked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #754309Was meinst du damit?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #43210What do you mean by that?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #42964What do you mean by it?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #1389510¿Qué quieres decir con eso?

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1390684Τι εννοείς μ' αυτό;

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #450122Worauf willst du hinaus?

linked by enteka, January 24, 2012
Was willst du damit sagen?

added by arcticmonkey, May 5, 2012
➜ #38923What are you implying?

linked by arcticmonkey, May 5, 2012
➜ #1564212Que veux-tu ainsi signifier ?

linked by sacredceltic, May 6, 2012
➜ #1607640Что ты хочешь этим сказать?

linked by corvard, June 5, 2012
➜ #1283786Onunla ne demek istiyorsun?

linked by Tamy, February 27, 2013
Was willst du damit sagen?

added by Tamy, February 28, 2013
➜ #42982So what are you implying?

linked by Tamy, February 28, 2013
➜ #944424Wat wil je daarmee zeggen?

linked by marcelostockle, May 2, 2013
➜ #2467284Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;

linked by mululatv, May 31, 2013
➜ #1459665Kion vi volas sugesti?

linked by PaulP, April 29, 2014
➜ #4042943Kion vi celas per tiaj vortoj?

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #3932087Mire célzol ezzel?

linked by mraz, October 11, 2015
➜ #4598077Mit akarsz ezzel mondani?

linked by mraz, October 11, 2015
➜ #4598078Mit akarsz evvel mondani?

linked by mraz, October 11, 2015
➜ #4690088Unsay buot nimong isulti?

linked by Horus, November 10, 2015
➜ #1150252Kion vi volas diri per tio?

linked by martinod, April 2, 2016
➜ #1829392それはどういうことか。

linked by Horus, April 10, 2016
➜ #8224117Ushaka kuvuga iki?

linked by driini, October 3, 2019
➜ #3553284どういうこと？

linked by Yorwba, December 11, 2019
➜ #346861你是什麼意思？

linked by Yorwba, December 11, 2019
➜ #10326942Qu'est-ce que tu essayes de dire ?

linked by felix63, September 28, 2021
➜ #357635Co chcesz przez to powiedzieć?

linked by tokzyk, December 27, 2021
➜ #187565

unlinked by Horus, March 12, 2023
➜ #177407何を言おうとしているの。

linked by Horus, March 12, 2023
➜ #11749086Kaj hočeš reči s tem?

linked by Adelpa, May 9, 2023