Kosmovojaĝistoj estas viroj, kiuj ne devas kunporti ion de sia vojaĝo por sia edzino. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

GrizaLeono January 29, 2016 January 29, 2016 at 9:57:21 AM UTC

link

Permalink

Mi kredas, ke "de" taŭgas.
Se la frazo estus "... kunporti ion de alia lando", mi volonte sekvus vian proponon.

soweli_Elepanto May 16, 2019 May 16, 2019 at 12:13:20 AM UTC

link

Permalink

sia edzino -> siaj edzinoj [?]

GrizaLeono May 16, 2019 May 16, 2019 at 1:49:05 PM UTC

link

Permalink

Pri tio ne ekzistas ĝenerala regulo. Iuj lingvoj uzas pluralan objekton, kiam la subjekto estas plurala, kaj kiam temas pri unu objekto por ĉiu el la subjektoj. Esperante plej ofte tiam uzas la singularon.
Vidu ekzemple https://bertilow.com/pmeg/grama...aj_okazoj.html
Grupo kun po unu «
Kiam oni parolas pri du grupoj, kaj ĉiu el la unua grupo rilatas al po unu el la dua grupo, estas plej bone uzi multe-nombron por la unua grupo, kaj unu-nombron por la dua. Ofte tiaj frazoj estas teorie dusencaj, sed plej ofte tamen praktike unu-sencaj: ...