menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398741

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 August 23, 2015 August 23, 2015 at 10:16:52 AM UTC link Permalink

Sounds unnatural. Or maybe dialectal?
Звучит ненатурально. Или может это диалект?

odexed odexed August 23, 2015 August 23, 2015 at 10:17:18 AM UTC link Permalink

строить -> плести?

marafon marafon August 23, 2015 August 23, 2015 at 10:23:42 AM UTC link Permalink

плести

sharptoothed sharptoothed August 23, 2015 August 23, 2015 at 10:50:16 AM UTC link Permalink

+1
плести (причем, паутину)

Selena777 Selena777 August 23, 2015 August 23, 2015 at 12:34:31 PM UTC link Permalink

"Плести паутину" уже есть. Меня этот вариант интересует, смотрится как дословный перевод с английского, или действительно где-то так говорят?

marafon marafon August 23, 2015, edited August 23, 2015 August 23, 2015 at 12:41:05 PM UTC, edited August 23, 2015 at 12:42:17 PM UTC link Permalink

Судя по всему, таки говорят:
https://www.google.ru/?gfe_rd=c...ndow=1&start=0
хотя действительно больше похоже на дословный перевод.

marafon marafon August 23, 2015 August 23, 2015 at 12:43:14 PM UTC link Permalink

Кстати, комичнее даже "любят" смотрится. ;)

Selena777 Selena777 August 23, 2015, edited August 23, 2015 August 23, 2015 at 7:54:41 PM UTC, edited August 23, 2015 at 7:55:26 PM UTC link Permalink

Ну это так в оригинале. По-моему, ребенок вполне может так сказать. "Любят", в смысле.

marafon marafon August 23, 2015 August 23, 2015 at 8:09:39 PM UTC link Permalink

Да, я вижу, что так в оригинале. Просто вдруг подумалось.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #398740Spiders like to build spiderwebs..

Пауки любят строить паутины.

added by FeuDRenais, June 3, 2010
➜ #398740Spiders like to build spiderwebs.

linked by FeuDRenais, June 3, 2010
➜ #818581Araneoj emas konstrui araneaĵojn.

linked by martinod, March 31, 2011