Sounds unnatural. Or maybe dialectal?
Звучит ненатурально. Или может это диалект?
строить -> плести?
плести
+1
плести (причем, паутину)
"Плести паутину" уже есть. Меня этот вариант интересует, смотрится как дословный перевод с английского, или действительно где-то так говорят?
Судя по всему, таки говорят:
https://www.google.ru/?gfe_rd=c...ndow=1&start=0
хотя действительно больше похоже на дословный перевод.
Кстати, комичнее даже "любят" смотрится. ;)
Ну это так в оригинале. По-моему, ребенок вполне может так сказать. "Любят", в смысле.
Да, я вижу, что так в оригинале. Просто вдруг подумалось.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #398740
added by FeuDRenais, June 3, 2010
linked by FeuDRenais, June 3, 2010
linked by martinod, March 31, 2011