menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398850

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 3, 2010 June 3, 2010 at 7:58:59 PM UTC link Permalink

Possible translation: 我々は皆さんを愛している故、そして改善されたエックスペリアンスをもたらすためにはタトエバの更新管理を行っています。わかっているでしょう？我々は君たちを愛してること？

FeuDRenais FeuDRenais June 3, 2010 June 3, 2010 at 8:01:20 PM UTC link Permalink

I would put a comma before "huh".

Also, maybe it would be better to replace "huh" with "don't we?" (don't know why, but "huh" sounds a little, umm, brute here...)

Scott Scott June 3, 2010 June 3, 2010 at 8:07:09 PM UTC link Permalink

Well the phrase is from the Tatoeba maintenance page. It was probably written by Sysko or Trang and I don't want to interfere with their beautiful prose.

FeuDRenais FeuDRenais June 3, 2010 June 3, 2010 at 8:07:48 PM UTC link Permalink

Fair enough.

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?

added by Scott, June 3, 2010
➜ #398851Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

linked by Scott, June 3, 2010
➜ #398859Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

linked by Dorenda, June 3, 2010
➜ #398864Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?

linked by Demetrius, June 3, 2010
➜ #524275Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?

linked by boracasli, September 21, 2010
➜ #607700私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？

linked by Scott, November 7, 2010
➜ #635710Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?

linked by Leono, November 25, 2010
➜ #701178Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?

linked by Guybrush88, January 6, 2011
➜ #786739Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?

linked by alvren, March 10, 2011
➜ #808592因為我們愛你，我們正在更新Tatoeba以便為您帶來更好的用戶體驗。看吧？我們愛你吧？

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #841295لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟

linked by Samer, April 17, 2011
➜ #841296لأننا نحبك حنحدث تتويبا عشان نديلك تجربة مستخدم حلوة. شفت؟ دحنا بنحبك، هاه؟

linked by Samer, April 17, 2011
➜ #1074515Sizi seviyoruz, çünkü biz daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmak için Tatoeba'yı güncelliyoruz. Anlıyor musunuz? Sizi seviyoruz ha?

linked by duran, August 31, 2011
➜ #1553217Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

linked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2012
➜ #2147924Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?

linked by Guybrush88, January 16, 2013
➜ #2147925Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?

linked by Guybrush88, January 16, 2013
➜ #2147926Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?

linked by Guybrush88, January 16, 2013
➜ #2663730Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

linked by Silja, August 9, 2013
➜ #454930Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?

linked by PaulP, September 4, 2018
➜ #632343Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

linked by jegaevi, May 13, 2019
➜ #586535Fordi vi elsker dig, opdaterer vi Tatoeba for give dig en bedre brugeroplevelse. Som du ser, elsker vi dig, ikke sandt?

linked by Thanuir, June 11, 2020
➜ #11263869Omdat wij van jou houden, we updaten Tatoeba om jou een betere gebruikerservaring te bezorgen. Kijk? We houden toch van jou hè?

linked by SunnyMoon, November 23, 2022