menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #399277

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:11:43 AM UTC link Permalink

I suggest unlinking from
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/731636

Possible mistranslation.

Dorenda Dorenda January 7, 2012 January 7, 2012 at 9:25:33 AM UTC link Permalink

In the context of quitting a job I thing it is a possible translation, but let's see what others who know Dutch have to say about this.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #350133I'm leaving..

Ik stap op.

added by Dorenda, June 4, 2010
➜ #350133I'm leaving.

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #731636I quit.

linked by Vulgaris, August 8, 2011
➜ #2821953Я делаю шаг.

linked by Netka, November 1, 2013
➜ #2821955Я шагаю.

linked by Netka, November 1, 2013
➜ #524158Mi ekiras.

linked by PaulP, September 24, 2015
➜ #731467Mi demisias.

linked by PaulP, December 5, 2015
➜ #731557Mi eksiĝas.

linked by PaulP, December 5, 2015
➜ #731590I resign.

linked by MarijnKp, September 19, 2020
➜ #3865800我走了啊。

linked by DaoSeng, November 28, 2021