menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3994426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

patgfisher patgfisher March 27, 2015 March 27, 2015 at 10:19:23 PM UTC link Permalink

Adopted and corrected.

Ooneykcall Ooneykcall March 27, 2015, edited March 27, 2015 March 27, 2015 at 10:52:38 PM UTC, edited March 27, 2015 at 10:53:27 PM UTC link Permalink

You'd rather have an apple sit than lie? Interesting.
Or are both forms possible, depending on how it looks?

patgfisher patgfisher March 27, 2015 March 27, 2015 at 11:40:25 PM UTC link Permalink

I find that both forms are possible, and I guess it's personal preference or context which determines what is used. For example, I wouldn't say "the cup is sitting on the table" if it was tipped over on its side.

Personally, I'd say "the apple/cup is sitting on the table" but "the book is lying on the table" but you can also say "the book is sitting on the table".

Thanks for raising it. I'd never really thought about this distinction before.

Ooneykcall Ooneykcall March 27, 2015 March 27, 2015 at 11:51:54 PM UTC link Permalink

That's curious. I should look into that... The question had actually occurred to me because in Russian the distinction between things that 'lie' on a surface such as the table and things that 'stand' on it (we don't say 'sit' unless it's a living being that's actually sitting) is sometimes not really obvious. There are several language jokes about it, in fact.
English doesn't seem obvious in that respect to me either now. I'm thinking: how can a book possibly 'sit' on a table? If you place it horizontally, then it is lying, if you place it vertically, then it must be standing. o.o

patgfisher patgfisher March 28, 2015 March 28, 2015 at 12:31:21 AM UTC link Permalink

> I'm thinking: how can a book possibly 'sit' on a table? If you place it horizontally, then it is lying, if you place it vertically, then it must be standing. o.o

I fully agree. Language can be quite odd, and, I dare say, English is one of the oddest (?). (I say that with only a knowledge of Engish and German).

I think I would say "standing" if the book is vertical and "lying" if it's horizontal.

Interesting!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A apple is sitting in an table.

added by turklehceleri, March 27, 2015

linked by turklehceleri, March 27, 2015

An apple is sitting on the table.

edited by patgfisher, March 27, 2015

#3995204

linked by alexmarcelo, March 27, 2015

linked by malinef, March 27, 2015

#3995278

linked by Ooneykcall, March 27, 2015

#3996189

linked by Citrine, March 28, 2015

#3995204

unlinked by Horus, April 24, 2015

linked by Horus, April 24, 2015

#3996189

unlinked by Horus, April 24, 2015

linked by Horus, April 24, 2015

#3995278

unlinked by Horus, April 24, 2015