menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400923.

Как поживаете?

added by boracasli, June 7, 2010

#400923

linked by boracasli, June 7, 2010

linked by Dorenda, June 16, 2010

linked by Dorenda, June 16, 2010

linked by Dorenda, June 16, 2010

linked by Dorenda, June 16, 2010

Как поживаете?

added by Maksimo, November 2, 2010

linked by Maksimo, November 2, 2010

linked by shanghainese, January 23, 2011

#429018

linked by martinod, April 1, 2011

#429018

linked by martinod, April 1, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

#400936

unlinked by sysko, November 27, 2011

#429018

unlinked by Vortarulo, December 9, 2011

linked by yujin, March 20, 2012

linked by Hendel, April 23, 2012

linked by shanghainese, August 8, 2012

linked by sharptoothed, December 2, 2012

Как поживаете?

added by revista, January 14, 2013

linked by revista, January 14, 2013

linked by shanghainese, June 13, 2013

linked by marafon, September 13, 2013

#1850008

linked by marafon, September 13, 2013

linked by odexed, May 5, 2014

linked by PaulP, May 6, 2014

#3513746

linked by marafon, September 23, 2014

unlinked by marafon, September 23, 2014

linked by marafon, September 23, 2014

#2741761

linked by marafon, September 23, 2014

#3234748

linked by marafon, September 23, 2014

#3348008

linked by marafon, September 23, 2014

#3407691

linked by marafon, September 23, 2014

#2363385

linked by marafon, September 23, 2014

linked by marafon, September 23, 2014

linked by marafon, September 23, 2014

linked by Horus, May 15, 2015

linked by marafon, August 10, 2016

unlinked by marafon, January 22, 2017

linked by marafon, January 22, 2017

linked by shanghainese, January 23, 2017

linked by shanghainese, January 23, 2017

linked by shanghainese, January 23, 2017

linked by shanghainese, January 23, 2017

linked by shanghainese, January 23, 2017

linked by astru, February 9, 2017

linked by astru, March 1, 2017

linked by astru, March 10, 2017

linked by astru, March 21, 2017

linked by Selena777, December 2, 2017

linked by Selena777, December 2, 2017

linked by PaulP, March 15, 2018

linked by Balamax, November 11, 2018

linked by fjay69, September 6, 2019

linked by marafon, September 8, 2020

linked by driini, October 22, 2020

Sentence #400924

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 7:24:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4136730

marafon marafon January 22, 2017 January 22, 2017 at 4:05:40 PM UTC link Permalink

@CK
Doesn't that mean "How are you"?
http://www.e-phrase.com.au/expr...are_you_going/
English Meaning 1
How are you?

shanghainese shanghainese January 23, 2017 January 23, 2017 at 6:39:38 AM UTC link Permalink

Moreover, it might not be apparent for a native speaker of English, but "How are you going" does have semantics close to "doing". In a stream of speech, one might be easily substituted for the other. For Russian speakers, it is especially relevant, since we have "Как ИДУТ дела", How do things progress\go = What's up = How's life etc. I guess approx same thing is in French with the famous CA VA.