clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: TaborV
  • License: for Tatoeba only

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400923.

Hogy vagy?

added by boracasli, 2010-06-07 23:24

#400923

linked by boracasli, 2010-06-07 23:24

#400935

linked by Dorenda, 2010-06-16 21:27

#400935

unlinked by sysko, 2010-06-19 22:49

#400930

linked by Dorenda, 2010-06-23 19:33

#400931

linked by Dorenda, 2010-06-23 19:34

#373320

linked by Dorenda, 2010-06-23 19:35

#14970

linked by Dorenda, 2010-06-23 19:35

#358124

linked by Dorenda, 2010-06-23 19:35

#406279

linked by Dorenda, 2010-06-23 19:36

#400926

linked by Dorenda, 2010-06-23 19:36

#397688

linked by Dorenda, 2010-06-23 19:36

#494157

linked by hectorvk, 2010-09-02 09:38

#400930

unlinked by sysko, 2010-09-11 17:00

#519078

linked by fs, 2010-09-18 14:24

#8742

linked by fs, 2010-09-18 14:57

#400926

unlinked by Shishir, 2010-11-09 23:40

Hogy vagy?

added by Aleksandro40, 2010-12-26 10:54

#428157

linked by Aleksandro40, 2010-12-26 10:54

Hogy vagy?

added by subbeena, 2011-06-13 16:44

#686175

linked by subbeena, 2011-06-13 16:44

Hogy vagy?

added by subbeena, 2011-06-17 18:57

#516859

linked by subbeena, 2011-06-17 18:57

Hogy vagy?

added by Mofli, 2011-08-22 19:49

#465529

linked by Mofli, 2011-08-22 19:49

#428157

linked by Vortarulo, 2011-12-09 22:02

#429018

unlinked by Vortarulo, 2011-12-09 22:05

És te?

added by Muelisto, 2012-11-13 19:37

#16491

linked by Muelisto, 2012-11-13 19:37

Hogy vagy?

edited by Muelisto, 2012-11-13 19:37

#1979970

linked by pne, 2014-02-11 12:09

#3143418

linked by CK, 2014-10-07 11:17

#3409779

linked by CK, 2014-10-07 11:17

#2741761

linked by Horus, 2015-01-20 08:59

#2677412

linked by Horus, 2015-01-20 08:59

#3513750

linked by Horus, 2015-01-20 08:59

#64533

linked by Horus, 2015-05-15 06:37

#373321

linked by pne, 2015-08-11 11:57

#448659

linked by mraz, 2015-08-20 20:24

#699070

linked by pne, 2016-06-09 02:55

#783588

linked by mraz, 2017-05-05 06:37

#723987

linked by deniko, 2018-11-27 16:22

#365992

linked by shekitten, 20 days ago

#7524255

linked by shekitten, 20 days ago

#1904216

linked by shekitten, 20 days ago

#1904217

linked by shekitten, 20 days ago

#370662

linked by shekitten, 20 days ago

#783588

linked by shekitten, 20 days ago

Sentence #400937

hun
Hogy vagy?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
apc
كيفك؟
ara
كيف حالك؟
ara
كيفَ حالك؟
ara
كيفَ حالِك؟
cat
Com estàs?
ces
Jak se máš?
cor
Fatla genes?
dan
Hvordan har du det?
deu
Wie geht es dir?
deu
Wie geht’s?
deu
Wie geht's dir?
deu
Wie gehts dir?
ell
Τί κάνεις;
eng
How about you?
eng
How have you been?
eng
How are you?
epo
Kiel vi fartas?
fin
Mitä sinulle kuuluu?
fra
Comment vas-tu ?
fra
Ça va ?
ron
Cum eşti?
slk
Ako sa máš?
spa
¿Cómo estás?
tur
Nasılsın?
ukr
Як ся маєш?
ukr
Як справи?
urd
آپ کیسے ہیں؟
unknown
Ki glawulač?
unknown
Bix a beel?
unknown
Pehe koe?
unknown
Pehe korua?
ady
Сыдэу ущыт?
afb
شخبارك؟
afb
شخبارج؟
afr
Wat gaan aan?
akl
Kamusta ka?
aln
Qysh je kôn?
aln
Qysh je?
aln
Qysh jeni?
apc
Kif 7alak?.
ara
ماذا عنك؟
arg
Qué tal plantas?
arq
Wech rak?
ary
لاباس عليك؟
arz
عاملة إيه؟
asm
আপুনি কেনে আছে?
asm
তুমি কেনে আছা?
asm
তই কেনে আছ?
asm
আপোনাৰ ভাল নে?
asm
আপুনি ভালে আছে নে?
asm
তুমি ভালে আছা নে?
asm
কি খবৰ?
aze
Siz necəsiniz?
aze
Necəsən?
bam
I ka kɛnɛ?
ben
আপনি কেমন আছেন?
ben
তুমি কেমন আছো?
ben
তুই কেমন আছিস?
ber
Meḵ aql-aḵ ?
ber
Mameḵ aql-aḵ ?
ber
Mamek tgid?
ber
I kečč?
ber
I kemm?
ber
I kenwi?
ber
I kennemti?
ber
Batta tellid?
ber
Amek telliḍ?
ber
Amek tellam?
ber
Amek tellamt?
ber
Olsem wanem?
ber
Amek tellid?
bjn
Apa habar?
bre
Mont a ra ?
bre
Mat ar jeu ?
bre
Mat ar jeu ganit ?
bre
Penaos 'mañ kont ?
bre
C'hoari 'ra ?
bre
Mat an traoù ?
bre
Mat ar bed ?
bre
Ha ganit?
bre
Mat ar jeu?
bre
Mat an traoù?
bul
Ами ти?
bul
Какво ще кажете вие​​?
bul
Как си?
bul
Как сте?
bul
Какво става?
cat
Com està?
cat
Què passa?
cbk
¿Qué tal?
cbk
¿Qué tal, usted?
ceb
Kumusta ka?
ceb
Unsa na man?
ceb
Kumusta?
ceb
Unsa na?
ces
Jak se ti vede?
ces
Jak to jde?
ces
Co je?
cha
Håfa tatamanu hao?
cha
Kåu mamaolek håu?
cho
Chim achukma?
cmn
你呢?
你呢?
cmn
你怎麼樣?
你怎么样?
cmn
那你呢?
那你呢?
cmn
你們呢?
你们呢?
cmn
您呢?
您呢?
cmn
你好吗?
你好嗎?
cmn
您好吗?
您好嗎?
cmn
你們好嗎?
你们好吗?
cmn
你好嗎?
你好吗?
cmn
怎麼樣?
怎么样?
cor
Fatla genowgh?
cor
Pyth esos ta ow kul?
crh
Nasılsıñız?
cym
Sut wyt ti?
cym
Sut dych chi?
cym
Sut mae?
dan
Hvordan går det?
dan
Hvad laver du?
dan
Hvad gør du?
deu
Was ist mit dir?
deu
Was ist mit euch?
deu
Was ist mit Ihnen?
deu
Wie schaut's bei dir aus?
deu
Wie schaut's bei Ihnen aus?
deu
Wie geht es Ihnen?
deu
Wie läuft's?
deu
Wie geht es euch?
deu
Was machst du?
deu
Was ist los?
deu
Was geht?
dtp
Okuro-kuro ko' no?
dtp
Nu habar nu?
ell
Πώς είσαι;
ell
Πώς είστε;
eng
How are you doing?
eng
Are you doing fine?
eng
How're you doing?
eng
What's up?
eng
You all right?
eng
How is it going?
eng
How's it going?
eng
How are you going?
eng
And you?
eng
How do you do?
eng
How are things?
eng
What's your situation?
eng
How are you guys?
eng
How are you guys doing?
eng
What are you doing?
eng
What do you do?
eng
What do you make?
eng
What is going on?
eng
How's business?
eng
How's life?
eng
How's that going?
eng
How is it?
eng
How is life?
eng
How are you getting on?
epo
Kiel ci fartas?
epo
Kiel vi?
epo
Ĉu bone?
epo
Kaj kiel vi?
epo
Kiel iras viaj aferoj?
epo
Kion vi faras?
est
Kuidas sul läheb?
fao
Hvussu gongur tað?
fij
Vacava tiko?
fin
Entä sinä?
fin
Mitä kuuluu?
fin
Miten menee?
fin
Miten voit?
fin
Kuinka voit?
fin
Kuinka voitte?
fin
Miten voitte?
fin
Mitä teille kuuluu?
fkv
Kuinka se mennee?
fra
Comment il va ?
fra
Comment allons-nous ?
fra
Comment allez-vous ?
fra
Et vous ?
fra
Quoi de neuf ?
fra
Comment ça va ?
fra
Comment ça va ?
fra
Comment vous portez-vous ?
fra
Qu'est-ce que tu fais ?
fra
Que fais-tu ?
fra
Tu fais quoi ?
fra
Que fais-tu?
fra
Comment va ?
frm
Ka ou fè ?
fry
Hoe giet it?
fur
Cemût stâstu?
fuv
Noy a woni?
gbm
कन छा तुम?
gcf
Kijan a'w ?
gcf
Kijan ou yé ?
gcf
Sa k'ay ?
gla
Ciamar a tha thu?
gla
Dé do chor?
gle
Cónas atá tú?
glv
Kys t’ou?
gsw
Wiä gaats dir?
gsw
Wiä gaats Ihnä?
gsw
Wiä häschs?
guj
કેમ્ છો?
guj
કેમ છો?
hat
Koman ou ye?
haw
Pehea ʻoe?
heb
מה שלומך?
heb
מה איתך?
heb
ומה איתך?
heb
מה בקשר אליך?
heb
איך אתה?
heb
מה שלומכם?‏
hin
आप कैसे हैं?
hin
तुम कैसे हो?
hin
तुम कैसी हो?
hin
तू कैसा है?
hin
तू कैसी है?
hin
आप कैसी हैं?
hin
आप कैसे हो?
hoc
Cilike mena'ameya?
hoc
Cilike mena'abena?
hrv
Kako si?
hrv
Što ima?
hrx
Wie gehd-s deer?
hrx
Wie gehd-s?
hun
Hogy van?
hun
És te?
hun
És ön?
hun
És veled mi a helyzet?
hun
Hogy van ezzel a dologgal ön?
hun
Önnel mi a helyzet ezen a téren?
hun
És nálad hogy állnak a dolgok?
hun
Mi van veled?
hun
Hogy megy sorod?
hun
Hogy érzed magad?
hun
Hogy érzi magát?
hun
Hogy vagytok?
hun
Hogy vannak?
iba
Nama berita nuan?
ido
Quale tu standas?
ike
Qanuipit?
ile
Qualmen tu standa?
ilo
Komustaka?
ind
Apa kabar?
ind
Bagaimana kabar Anda?
isl
Hvað með þig?
isl
Hvernig líður þér?
isl
Hvernig gengur?
isl
Hvernig hefurðu það?
ita
E tu?
ita
E voi?
ita
E lei?
ita
Come sta?
ita
Come stai?
ita
Come state?
ita
Come va?
jam
How yuh duh?
jbo
ma tcini do
jbo
pei
jbo
do ca mo
jpn
元気ですか。
げんですか。
jpn
お元気ですか。
jpn
調子はどうですか。
jpn
調子いいですか。
jpn
大丈夫ですか?
jpn
元気?
げん
jpn
大丈夫?
jpn
大丈夫ですか。
jpn
君はどうだい?
jpn
あなたはどう?
あなたはどう?
jpn
お元気でしたか。
jpn
いかがお過ごしでしたか。
jpn
元気してました?
jpn
ご機嫌いかがですか。
jpn
ご機嫌いかが?
kab
Amek i tettiliḍ?
kab
Amek i tgiḍ?
kab
Amek i tettilim?
kab
Amek i tettilimt?
kab
Amek tgiḍ?
kab
Amek tgam?
kab
Amek tgamt?
kat
და შენ?
kat
როგორა ხარ?
kat
როგორ ბრძანდებით?
kat
როგორ ხართ?
kat
როგორ ხარ?
kaz
Сәлеметсіз бе!
kaz
Қаліңіз қалай?
kek
¿Chan ru wankat?
kha
Kumno phi long?
khm
អ្នកសុខសប្បាយទេ?
khm
សុខសប្បាយអត់ ?
khm
សុខ​សប្បាយ​?
kjh
Хайди чуртапчазың?
kjh
Хайди чуртапчазыңар?
kpv
Кыдзи оланныд?
krl
Kuibo dielot?
kur
Çonî?
lat
Quid agis?
lat
Ut vales?
lat
Quomodo vales?
lat
Ut te habes?
lit
Kaip gyveni?
lit
Kaip laikaisi?
lld
Co vàla pa?
lmo
Come va-la?
ltz
Wéi geet et dir?
mai
केना छी अहाँ।
mar
कसा आहेस?
mar
कशी आहेस?
mar
तुम्ही कसे आहात?
mar
तुम्ही कश्या आहात?
mar
तू कसा आहेस?
mar
तू कशी आहेस?
mkd
Како си?
mlg
Fahasalamana?
mlt
Kif int?
mlt
Kif inti?
mon
Сайн байна уу?
myv
Кода эрятадо?
myv
Кода эрямось?
nds
Wo geiht di dat?
nds
Wo geiht di dat so?
niu
Malolo nakai a koe?
nld
Hoe gaat het met je?
nld
Hoe maak je het?
nld
Hoe gaat het ermee?
nld
Hoe gaat het?
nld
Hoe gaat het met jullie?
nld
Hoe gaat het met u?
nld
Hoe is het ermee?
nob
Hva med deg?
nob
Hvordan går det?
nob
Hvordan har du det ?
nov
Qualim vu standa?
npi
तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ ?
nst
Ümznäq häx?
nst
Ümznäq yamkhäx nawx väx?
nst
Ähia shäx?
nst
Hanzsängx shäx?
oci
Quin vas ?
oss
Куыд у?
pam
Kómustá ka?
pam
Nínu íka?
pap
Kon ta bai?
pap
Kon ta k'e bida?
pap
Con ta bai?
pau
Ke ua ngerang?
pes
تو چطور؟
pes
حال شما چطوره؟
pes
حال شما چه طور است؟
pes
حال تان چطور است؟
pes
حال شما چطور است؟
pes
چطورید؟
pnb
تہاڈا کیہ حال اے؟
pol
Jak się masz?
pol
A co z tobą?
pol
Jak leci?
pol
Jak się pan miewa?
pol
Bawo ni?
pol
Co jest?
por
Como você está?
por
Como vai você?
por
Como vai?
por
Tudo bem?
por
E você?
por
E você, como vai?
por
Quem és tu?
por
Como está você?
por
Como você está passando?
por
Como estás?
pus
څنگه يې؟
quc
¿La utz awach?
que
Imanalla
qya
Manenna?
rap
Pe hē a koe?
rap
Pēhē koe?
rap
Pahe koe?
rif
Mamec tejjid?
ron
Ce mai faci?
ron
Ce faci?
run
Biragenda?
run
Urakomeye?
run
Bite?
rus
Как дела?
rus
Как поживаешь?
rus
Всё нормально?
rus
А ты?
rus
А вы?
rus
Как насчет вас?
rus
Как насчёт тебя?
rus
Как насчет тебя?
rus
Как поживаете?
rus
Как твоё ничего?
rus
Как ты?
rus
Как живёшь?
rus
Чем занимаешься?
rus
Как жизнь?
sgs
Kāp gīveni?
shs
Cwelcwélt-en-k?
shy
Matta lḥal-ic?
slk
Ako to ide?
slv
Kako ste?
slv
Kako si?
spa
¿Cómo te va?
spa
¿Qué hay de ti?
spa
¿Qué tal tú?
spa
¿Qué tal?
spa
¿Qué tal te va?
spa
¿Cómo va?
spa
¿Cómo está usted?
spa
¿Cómo están ustedes?
spa
¿Cómo estáis?
spa
¿Qué haces?
spa
¿Qué tal va eso?
spa
¿Qué pasa?
spa
¿Cómo van las cosas?
spa
¿Qué hay?
spa
¿Cómo están?
spa
¿Cómo vas?
srd
Comente istas?
srp
Kako ste?
srp
Како сте?
srp
Како си?
sux
𒁲 𒈠 𒃶 𒈨 𒂗
swe
Du då?
swe
Hur är det?
swe
Hur mår du?
swe
Hur står det till?
swe
Hur har du det?
swe
Vad gör du?
swh
Habari zako?
tah
E aha tō 'oe huru?
tah
Maita'i oe?
tam
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
tat
Хәлләр ничек?
tat
Хәлләрегез ничек?
tat
Ни хәлләр бар?
tel
మీరు ఎలా వున్నారు?
tel
నువ్వు ఎలా వున్నావు?
tet
Di'ak ka lae?
tgl
Eh ikaw?
tgl
Kumusta po kayo?
tgl
Kumusta po?
tgl
Kamusta?
tha
แล้วคุณล่ะ
tha
เป็นยังไงบ้าง
tly
Çokoyon?
ton
Fēfē hake?
tpi
Yu stap gut?
tuk
Ýagdaýlaryň nähili?
tuk
Ýagdaýyňyz niçik?
tuk
Işleri nähili?
tuk
Işleriň gowymy?
tuk
Işleriňiz nähili?
tuk
Gurgunmyň?
tuk
Siz nähili?
tuk
Nähili?
tur
Peki ya sen?
tur
Ne haber?
tur
Nasılsınız?
tur
Nasıl gidiyor?
tur
Naber?
tzl
¿Com'estás't?
tzl
¿Com'estetz-voi?
tzl
¿Com'isch-tu?
tzl
¿Com'estas't?
uig
قانداق ئەھۋالىڭىز؟
ukr
Як твої справи?
ukr
Як життя?
ukr
А ти?
ukr
А ви?
ukr
Як ваші справи?
ukr
Як ся маєте?
umb
Wakolapo?
umb
Wakolipo?
urd
تم کیسے ہو؟
urd
آپ کیسی ہیں؟
urd
تم کیسی ہو؟
urd
تو کیسا ہے؟
urd
کیسا ہے؟
urd
آپ سنائے، بال بچے کیسے ہیں؟
urd
آپ کیسے ہو ؟
urd
آپ کا کیا حال ہے ؟
wln
Kimint ça vs va?
xal
Ямаран бәәнт?
yue
你點呀?
yue
你好嗎?
zlm
Apa kabhar?
zsm
Apa Khabar?
zsm
Apa khabar?
zul
Unjani?
zul
Ninjani?

Comments

fs fs 2010-09-18 14:44 link permalink

(eo) CHu mi pravas, ke estas utile senshanghe senpere retraduki ion jam ne-senpere tradukitan ? Tiel mi faris chi tie al Esperanto ("Kiel vi fartas ?"), char la hungaran frazon mi mem komprenas, dum iu alia jam estis el iu alia lingvo farinta la tradukon.

(CHu la diferencon inter "Kiel vi fartas ?" kaj "Kiel vi fartas?" oni povas preteratenti ? Ambau skribkutimoj ekzistas. La unuan mi rekomendas, ne pro tio, ke ghi estas ankau la franca, sed pro tio, ke ghi estas pli klara por leganto, kaj, kio estas decidiga, ke ghi estas la Fundamenta.)

(fr) Ai-je raison de penser qu'il est utile de traduire directement à nouveau sans modification ce qui a déjà été traduit à partir d'une autre langue ? C'est ce que j'ai fait ici pour l'espéranto, parce que je comprends la phrase hongroise, alors que quelqu'un d'autre avait déjà fait la traduction à partir d'une autre langue.

(Peut-on négliger la différence entre "Kiel vi fartas ?" et "Kiel vi fartas?" ? Les deux usages graphiques se rencontrent. Je recommande le premier, non parce qu'il est également celui du français, mais parce qu'il est plus clair pour le lecteur, et, ce qui est décisif, parce qu'il est celui du document de référence admis par tous.)

Horus Horus 2015-01-20 08:59 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3143418
x #3409779
x #3714726

Horus Horus 2015-05-15 06:37 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4116395

Horus Horus 2015-08-13 14:00 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4450281

Horus Horus 2016-01-09 16:00 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4820423