menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #404584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 muflax muflax April 13, 2014 April 13, 2014 at 1:14:44 AM UTC link Permalink

should be "vergraben" - only people are typically "begraben", unless no one expects to get the treasure back

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 13, 2014 April 13, 2014 at 1:48:35 AM UTC link Permalink

+1

xtofu80 xtofu80 April 13, 2014 April 13, 2014 at 8:29:59 PM UTC link Permalink

Ok.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #82727宝物はその島に埋められていた。.

Der Schatz war auf der Insel begraben.

added by xtofu80, June 15, 2010
➜ #82727宝物はその島に埋められていた。

linked by xtofu80, June 15, 2010
➜ #320989The treasure was buried on the island.

linked by xtofu80, June 15, 2010
➜ #1189569La trezoro estis enterigita sur la insulo.

linked by Tlustulimu, October 21, 2011
➜ #1778551Skatten var gravet ned på øen.

linked by danepo, August 16, 2012
Der Schatz war auf der Insel vergraben.

edited by xtofu80, April 13, 2014
➜ #3174229A kincs a szigeten volt elásva.

linked by mraz, April 13, 2014
➜ #10157259Клад был зарыт на острове.

linked by Selena777, July 7, 2021