menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #405879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa September 1, 2010 September 1, 2010 at 5:06:08 AM UTC link Permalink

:هل هذه الجمل صحيحة؟
أمس كان عيد ميلادي
بالأمس كان عيد ميلادي
البارح عيد ميلادي

saeb saeb September 1, 2010 September 1, 2010 at 5:19:20 AM UTC link Permalink

نعم مع بعض الملاحظات:

اعتدت رؤية "بالأمس" في آخر الجملة...فغريبة لي بعض الشيء لكن صحيحة

البارح تبدو لي عامية...و حسب ما قرأته منذ قليل في "لسان العرب" لها معنى مختلف تماماً في الفصحى ^^ عدا ذلك الجملة تبدو لي صحيحة :)

 qahwa qahwa September 1, 2010 September 1, 2010 at 5:52:44 AM UTC link Permalink

شكرا
إذن أضيف الجملة الأولى فقط

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #244539Yesterday was my birthday..

البارحة كان عيد ميلادي.

added by saeb, June 16, 2010
➜ #244539Yesterday was my birthday.

linked by saeb, June 16, 2010
➜ #169947昨日は僕の誕生日だった。

linked by qahwa, August 31, 2010
➜ #491547昨日は私の誕生日でした。

linked by qahwa, September 1, 2010
البارحة كانت عيد ميلادي.

edited by saeb, September 1, 2010
البارحة كان عيد ميلادي.

edited by saeb, September 1, 2010
➜ #491548أمس كان عيد ميلادي.

linked by qahwa, September 1, 2010
➜ #447815Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.

linked by martinod, March 21, 2019