clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #677935.

Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.

added by maaster, 2015-04-28 10:33

#677935

linked by maaster, 2015-04-28 10:33

Sentence #4122354

hun
Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.
eng
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
fra
La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
hun
Az új étteremben nem főznek túl jól, legföljebb átlagosnak mondanám.

Comments

maaster maaster 2015-04-29 13:19 link permalink

A Tatoeba hemzseg az ilyen mondatoktól, amik logikailag nincsenek jól felépítve (és nem a fordítások pontatlansága az oka).
A második tagmondat részben ellentmond az elsőnek; nehéz lefordítani, hogy értelme is legyen.

bandeirante bandeirante 2015-04-30 10:20 link permalink

Próbáltam egy más megközelítésből lefordítani.