menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #412470

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov September 23, 2011 September 23, 2011 at 10:57:25 PM UTC link Permalink

,

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 8, 2012 July 8, 2012 at 1:57:17 AM UTC link Permalink

Dieser Satz ist falsch, weil ihm ein Komma fehlt. Ergänzt man das Komma, wird er ein Doppelgänger des Satzes

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/413994.

Ich schlage vor, den Satz zu löschen.

jakov jakov July 8, 2012 July 8, 2012 at 4:14:48 PM UTC link Permalink

Ändern und dann zusammenführen ist im allgemeinen besser, weil die verbindungen übernommen werden.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 15, 2013 March 15, 2013 at 3:49:51 PM UTC link Permalink

Ich handhabe es so, wie Du sagst.

Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 1:12:36 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086845

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412469Far from eye, far from heart..

Aus den Augen aus dem Sinn.

added by jerom, June 26, 2010
➜ #412469Far from eye, far from heart.

linked by jerom, June 26, 2010
➜ #381321Uit het oog, uit het hart.

linked by Dorenda, June 27, 2010
Aus den Augen, aus dem Sinn.

added by xtofu80, June 28, 2010
➜ #323741Out of sight, out of mind.

linked by xtofu80, June 28, 2010
➜ #381374С глаз долой — из сердца вон.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #381374С глаз долой — из сердца вон.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #593585El la senso, el la menso.

linked by esocom, October 30, 2010
➜ #887680

linked by sacredceltic, May 12, 2011
➜ #473861For de l' okuloj, for de la koro.

linked by jakov, September 23, 2011
➜ #473861For de l' okuloj, for de la koro.

unlinked by jakov, September 23, 2011
➜ #1125588For de senso, for de l' menso.

linked by jakov, September 23, 2011
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

linked by jakov, September 23, 2011
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

linked by jakov, September 23, 2011
Aus den Augen, aus dem Sinn.

added by PeterR, November 24, 2011
Aus den Augen, aus dem Sinn.

added by enteka, December 11, 2011
➜ #1294738Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

linked by enteka, December 11, 2011
➜ #1294738Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

linked by enteka, December 16, 2011
➜ #1310951Gözden uzak olan, gönülden uzak olur

linked by Alichar, December 21, 2011
➜ #323741Out of sight, out of mind.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1294776Ulls que no veuen, cor que no dol.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1294777Ulls que no veuen, cor que no sent.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1294779Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443613البعيد عن العين بعيد عن القلب.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443613البعيد عن العين بعيد عن القلب.

linked by enteka, February 19, 2012
Aus den Augen, aus dem Sinn.

added by Alois, November 4, 2012
Aus den Augen, aus dem Sinn.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 15, 2013
➜ #381337Wat niet weet, wat niet deert.

linked by Micsmithel, January 9, 2021
➜ #10263044Ude af øje, ude af sind.

linked by danepo, August 26, 2021
➜ #426882眼不见，心不烦。

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #9816769眼不见，心不想。

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #11960638Daleko od očiju, daleko od srca.

linked by Adelpa, July 27, 2023
➜ #9689623Poissa silmistä, poissa mielestä.

linked by Johannes_S, July 31, 2023