menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #413822

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

FeuDRenais FeuDRenais June 29, 2010 June 29, 2010 at 7:59:11 PM UTC link Permalink

Should be linked to Russian, Chinese, and French.

Liface Liface June 29, 2010 June 29, 2010 at 8:21:20 PM UTC link Permalink

How do I link sentences?

sysko sysko June 29, 2010 June 29, 2010 at 8:23:13 PM UTC link Permalink

in fact only "trusted users" and moderator can, so it was more a "call to everyone who can link" :)

FeuDRenais FeuDRenais June 29, 2010 June 29, 2010 at 8:35:34 PM UTC link Permalink

Yep. Sorry.

In fact, it would be really nice to have an automatic option that requested links (instead of having to post comments like this).

加油sysko!你还是加班吧!

sysko sysko June 29, 2010 June 29, 2010 at 9:01:01 PM UTC link Permalink

sysko太可怜了

in fact maybe we can consider a "request a [select] , send" on the right , with select being "deletion/link/review" but anyway for the exact list of languages to link with, you will always need to specify it somewhere
because after we need to keep in mind that if we add to much stuff, this will be really unconfortable to view

and anyway as soon as we have a simple way to view "last link" we will certainly consider to allow trusted users to link everything

but as I've said to IRC's user (com'on if you want the last secrets :p) after the next release, I will stop developping the main website, and focus on a really new version of tatoeba, and also in an other project, so don't expect a lot of new feature from me for the time being (but don't worry, this summer there's should be other people working on the website, not only me and Trang)

Liface Liface July 6, 2014 July 6, 2014 at 2:42:14 PM UTC link Permalink

Imagine it as a follow up to another statement: "She's so frugal. If I could [only] be like that...".

Seems fairly normal to me.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #133Wenn ich so sein könnte....

If I could be like that...

added by Liface, June 28, 2010

linked by Liface, June 28, 2010

linked by blay_paul, June 29, 2010

linked by blay_paul, June 29, 2010

#486892

linked by Raimondi, August 29, 2010

linked by Shishir, January 23, 2011

linked by senga, March 20, 2012

linked by Guybrush88, December 12, 2013

linked by Guybrush88, December 12, 2013

linked by Dorenda, January 11, 2014

linked by Kalle63, March 25, 2014