clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: TaborV
  • License: for Tatoeba only

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5441.

Ne aggódj.

added by debian2007, 2010-06-29 14:41

#5441

linked by debian2007, 2010-06-29 14:41

#530025

linked by fs, 2010-09-24 09:11

Ne aggódj.

added by eliza, 2010-10-19 23:16

#338320

linked by eliza, 2010-10-19 23:16

Ne aggódj.

added by eliza, 2010-12-18 21:57

#338320

linked by eliza, 2010-12-18 21:57

#506696

linked by ghasemkiani, 2011-02-28 08:36

Ne aggódj!

edited by szaby78, 2014-12-06 23:45

#28

linked by Horus, 2015-01-19 21:06

#354582

linked by Horus, 2015-01-19 21:06

#1495911

linked by Horus, 2015-09-18 20:00

#4776688

linked by Horus, 2015-12-19 18:30

Sentence #414560

hun
Ne aggódj!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ces
Nedělej si starosti.
cmn
不要擔心。
不要担心。
deu
Sorge dich nicht.
eng
Stop worrying.
epo
Ne zorgu.
epo
Ne maltrankviliĝu!
pes
نگران نباش.
rus
Не беспокойся.
ara
اطمئنّ.
bel
Не хвалюйся.
ber
Beṛka atqelleq.
ber
Beṛkat atqelleq.
ber
Beṛkamt atqelleq.
bul
Не се тревожи.
cmn
別擔心。
别担心。
cmn
不必担心。
不必擔心。
cmn
你不要着急。
你不要著急。
dan
Vær ikke bekymret.
dan
Gør dig ingen bekymringer.
deu
Mach dir keine Sorgen.
deu
Keine Sorge.
deu
Mach dir nichts draus.
deu
Reg dich nicht auf!
ell
Σταμάτα ν' ανησυχείς.
ell
Σταματήστε ν' ανησυχείτε.
ell
Πάψε ν' ανησυχείς.
ell
Πάψτε ν' ανησυχείτε.
ell
Μην ανησυχείς.
eng
Don't worry.
eng
Don't bother.
eng
Don't be worried.
eng
Never mind!
eng
No worries.
eng
Don't worry!
epo
Ne maltrankviliĝu.
epo
Ne malkvietiĝu.
epo
Ĉesu zorgi.
fin
Älä huoli.
fin
Lopeta murehtiminen.
fra
Ne t'inquiète pas.
fra
T'inquiète.
fra
Ne t'en fais pas.
fra
T'inquiète pas.
fra
Ne t'inquiète pas !
fra
Ne te fais pas de soucis.
fra
Ne t'en fais pas !
fra
Ne vous inquiétez pas.
fra
Te tracasse pas.
fra
Vous tracassez pas.
fra
Il ne faut pas te faire de souci.
fra
Vous fatiguez pas.
fra
Il ne faut pas vous en faire.
fra
Arrête de t'inquiéter.
fra
Arrêtez de vous inquiéter.
heb
תפסיקי לדאוג.
hrv
Prestani se brinuti.
hun
Ne félj!
hye
Մի անհանգստացի:
hye
Մի անհանգստացեք:
ita
Non ti preoccupare.
ita
Smettila di preoccuparti.
ita
La smetta di preoccuparsi.
ita
Smettetela di preoccuparvi.
jpn
心配しないで。
しんぱいしないで。
jpn
心配するな。
jpn
心配しなくていいよ。
しんぱいしなくていいよ。
jpn
気にすんなって。
jpn
心配ないよ。
kab
Beṛka aqelleq.
kab
Beṛka-k aqelleq.
kab
Beṛka-kem aqelleq.
kab
Ḥbes ur tqelliq ara.
lat
Noli turbare.
lit
Nesijaudink.
nld
Maak je geen zorgen.
nld
Maak u niet ongerust.
pes
نگران نباشید.
pol
Nie troszcz się.
pol
Przestań się martwić.
por
Não te preocupes.
por
Não se preocupe.
por
Não esquente a cabeça.
por
Não se incomode.
por
Não esquenta, bródi.
por
Pare de se preocupar.
por
Parem de se preocupar.
rus
Не волнуйся.
rus
Не беспокойтесь.
rus
Перестань волноваться.
spa
No te preocupes.
spa
No os preocupéis.
spa
Deja de preocuparte.
srp
Не брини.
srp
Не брините!
srp
Престани да бринеш.
swe
Sluta oroa dig.
swe
Oroa dig inte.
tat
Борчылма!
tat
Юкка хафаланма!
tat
Һич кайгырма!
tat
!قایغورما
tgl
Huwag kang mag-alala.
tur
Kusura bakma.
tur
Endişelenmeyi bırak.
uig
ئەنسىرمە.
ukr
Не переймайся.
ukr
Перестань перейматися.
vie
Đừng lo.

Comments

mraz mraz 2014-12-06 16:12 link permalink

---> Ne aggódj!

szaby78 szaby78 2014-12-06 23:45 link permalink

Javítva.

Horus Horus 2015-01-19 21:06 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #524125

Horus Horus 2015-09-18 20:00 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4535460

Horus Horus 2015-12-19 18:30 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4777711