menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #415149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 16, 2014 October 16, 2014 at 6:47:24 AM UTC link Permalink

Kaninchen lebten → Kaninchen, lebten

tommy_san tommy_san October 29, 2014 October 29, 2014 at 10:42:08 AM UTC link Permalink

Wie klingt diese Wiederholung von „Kaninchen“? Ist das ein guter Stil?

moskbnea moskbnea October 29, 2014 October 29, 2014 at 10:52:00 AM UTC link Permalink

Ich würde die Kaninchen nicht wiederholen. So müsste es eigentlich auch reichen:
"Zwei kleine Kaninchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald."

al_ex_an_der al_ex_an_der October 29, 2014, edited October 29, 2014 October 29, 2014 at 10:55:24 AM UTC, edited October 29, 2014 at 10:56:03 AM UTC link Permalink

Zuerst das Positive: Dieser Satz ist gut geeignet, wenn man das Wort "Kaninchen" lernen will.
Der Klang ist meines Erachtens kein Problem. Aber die angeborene (Sprech-)Faulheit wird bei den meisten Menschen dafür sorgen, dass sie diesen Satz nicht sagen werden, sondern statt dessen "Zwei kleine Kaninchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 5, 2014 November 5, 2014 at 5:08:20 AM UTC link Permalink

Korrigiere.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #39762Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt..

Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen lebten in einem großen Wald.

added by MUIRIEL, June 29, 2010

Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 5, 2014