menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #415968

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 25, 2013 November 25, 2013 at 6:07:01 PM UTC link Permalink

> Мы хотим, чтобы ты вёл себя за столом как следует (прилично).

to behave oneself = вести себя как следует; behave yourself! ведите себя прилично!
http://dic.academic.ru/dic.nsf/.../443370/behave

sharptoothed sharptoothed December 31, 2013 December 31, 2013 at 7:52:30 AM UTC link Permalink

Мне доводилось слышать "вести" без уточнения "как следует", но, правда, в несколько ином виде. Типа, "Веди себя за столом!"

marafon marafon December 31, 2013 December 31, 2013 at 9:06:00 AM UTC link Permalink

Быть не может. %)

sharptoothed sharptoothed December 31, 2013 December 31, 2013 at 10:27:04 AM UTC link Permalink

Лишь того не может быть, чего не может быть никогда. ;-)

marafon marafon December 31, 2013 December 31, 2013 at 10:29:17 AM UTC link Permalink

В моем понимании "веди себя за столом" не может быть никогда. ;) Но если вам доводилось слышать...

sharptoothed sharptoothed December 31, 2013 December 31, 2013 at 10:30:35 AM UTC link Permalink

Вы очень вредное, Марино. ;-)

sharptoothed sharptoothed December 31, 2013 December 31, 2013 at 10:31:12 AM UTC link Permalink

И, кстате, ведите себя уже ;-)

marafon marafon December 31, 2013 December 31, 2013 at 10:34:17 AM UTC link Permalink

Мы вовсе не вредное.

sharptoothed sharptoothed December 31, 2013 December 31, 2013 at 10:35:25 AM UTC link Permalink

Мы в курсе. ;-)

Selena777 Selena777 April 9, 2014 April 9, 2014 at 4:12:41 PM UTC link Permalink

Действительно, странное предложение.

marafon marafon April 9, 2014 April 9, 2014 at 4:46:38 PM UTC link Permalink

No response since: Nov 25th 2013.
Inaccurate translation. Unlinking from [#394114].

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #394114We want you to behave yourself during meals..

Я хочу, чтобы ты вёл себя за столом.

added by Hellerick, June 30, 2010
➜ #394114We want you to behave yourself during meals.

linked by Hellerick, June 30, 2010
➜ #394114We want you to behave yourself during meals.

unlinked by marafon, April 9, 2014
➜ #5914559Eu quero que você se comporte na mesa.

linked by sergiomelo, March 3, 2017