> Мы хотим, чтобы ты вёл себя за столом как следует (прилично).
to behave oneself = вести себя как следует; behave yourself! ведите себя прилично!
http://dic.academic.ru/dic.nsf/.../443370/behave
Мне доводилось слышать "вести" без уточнения "как следует", но, правда, в несколько ином виде. Типа, "Веди себя за столом!"
Быть не может. %)
Лишь того не может быть, чего не может быть никогда. ;-)
В моем понимании "веди себя за столом" не может быть никогда. ;) Но если вам доводилось слышать...
Вы очень вредное, Марино. ;-)
И, кстате, ведите себя уже ;-)
Мы вовсе не вредное.
Мы в курсе. ;-)
Действительно, странное предложение.
No response since: Nov 25th 2013.
Inaccurate translation. Unlinking from [#394114].
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #394114
added by Hellerick, June 30, 2010
linked by Hellerick, June 30, 2010
unlinked by marafon, April 9, 2014
linked by sergiomelo, March 3, 2017