menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4162056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade May 8, 2015 May 8, 2015 at 5:05:42 PM UTC link Permalink

Wenn du mich betrügen willst, musst du dir schon mehr Mühe geben.

tommy_san tommy_san May 8, 2015 May 8, 2015 at 11:09:15 PM UTC link Permalink

それで「騙すならばれないように騙して」って意味になる？

Trinkschokolade Trinkschokolade May 9, 2015 May 9, 2015 at 7:25:37 AM UTC link Permalink

Ja. Ist das nicht richtig?

tommy_san tommy_san May 9, 2015 May 9, 2015 at 7:33:26 AM UTC link Permalink

なるならいいんだけど。
Mühe ってなんか変な感じがして。

Trinkschokolade Trinkschokolade May 9, 2015 May 9, 2015 at 8:09:06 AM UTC link Permalink

That's exactly what I wrote in German.

tommy_san tommy_san May 9, 2015, edited May 9, 2015 May 9, 2015 at 8:10:41 AM UTC, edited May 9, 2015 at 8:16:09 AM UTC link Permalink

うーむ。

例えば浮気がばれたときの発言のつもりでした。
本当は騙さないのが一番。でもどうせ騙すなら私にばれないようにしてほしかった。下手な騙し方してばれるのが最悪、といった感じです。

Trinkschokolade Trinkschokolade May 9, 2015 May 9, 2015 at 12:11:33 PM UTC link Permalink

"Wenn du mich betrügen willst, musst du dir schon mehr Mühe geben."
kann man eher nicht sagen, wenn es um etwas so dramatisches, wie Vertrauensbruch geht.
"da musst dir schon mehr Mühe geben" klingt, als ob ich Spaß daran hatte, deine Lüge aufzudecken.
In so einem Moment der Enttäuschung wäre das Näheste, was mir einfällt etwa "Wenn du mich betrügen willst, dann mach es wenigstens so, dass ich es nicht merke!". Aber das passt nicht mehr mit dem japanischen Satz zusammen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

騙すならもっと上手に騙してよ。

added by tommy_san, May 8, 2015
➜ #4164962Wenn du mich hinters Licht führen willst, musst du dir schon mehr Mühe geben.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 9, 2015
➜ #8780267下次你要骗我的话骗得更有点水平吧。

linked by crescat, May 22, 2020
➜ #9986077If you are going to try and fool me at least do it well.

linked by tsp_2, April 25, 2021