menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #348097Добро пожаловать!.

Рәхим итегез!

added by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

unlinked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

unlinked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

#416300

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, September 16, 2010

Рәхим итегез!

added by selimcan, July 13, 2011

linked by selimcan, July 13, 2011

linked by Demetrius, January 7, 2012

Sentence #416292

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:11:21 AM UTC link Permalink

sorry to insist but, is it the same here?
does this means "Welcome!" and "Please!"?

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:16:32 AM UTC link Permalink

It means "welcome", "please" or "you're welcome". It literally means "<plural imperative>do mercy". :)

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:18:23 AM UTC link Permalink

but, "Welcome!" is completely different to "You're welcome",
even then? :P

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:27:15 AM UTC link Permalink

I wonder how much the size of your graph will increase if I were to link "you're welcome" too. ;)

But yes, all of them are correct.

It can mean:
(=Rus. пожалуйста) please
(=Rus. пожалуйста, милости прошу) you're welcome
(=Rus. милости прошу, добро пожаловать) welcome

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:33:15 AM UTC link Permalink

jajajaja, ok ok,
these eastern slavic languages are sure giving me a headache xD

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:40:45 AM UTC link Permalink

Well, Tatar is Turkic. :)

Though it has been influenced by Russian to some extent.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:02:31 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #416296