clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #348097.

Рәхим итегез!

added by Demetrius, 2010-07-01 09:20

#348097

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:20

#416293

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:22

#416294

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:22

#416293

unlinked by Demetrius, 2010-07-01 09:23

#384266

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:23

#416293

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:23

#138919

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:23

#416293

unlinked by Demetrius, 2010-07-01 09:23

#393357

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:23

#416297

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:25

#416298

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:27

#416300

linked by Demetrius, 2010-07-01 09:31

#399275

linked by Demetrius, 2010-07-15 10:02

#515961

linked by Demetrius, 2010-09-16 18:48

Рәхим итегез!

added by selimcan, 2011-07-13 14:42

#932787

linked by selimcan, 2011-07-13 14:42

#379409

linked by Demetrius, 2012-01-07 06:31

Sentence #416292

tat
Рәхим итегез!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
bel
Вітаю.
deu
Herzlich willkommen!
eng
Welcome.
eng
Please.
pes
لطفآ.
rus
Добро пожаловать!
rus
Пожалуйста.
rus
Пожалуйста!
rus
Милости просим!
rus
Милости прошу!
uig
سىزنى قارشى ئالىمىز!
ukr
Ласкаво просимо!
ady
Къеблагъ.
ady
Шъукъеблагъ.
afb
لو سمحت.
afr
Welkom.
akl
Mayad-ayad nga pad-abot.
aln
T'lutna.
aoz
Neu’.
apc
Ahla w sahla.
ara
أهلاً و سهلاً!
ara
مرحباً بك!
ara
اهلا وسهلا
ara
مرحبا!
ara
من فضلك !
ara
لو سمحت
ara
من فضلك
arg
Per favor.
arg
Por favor.
aze
Xoş gəlmişsiniz!
bam
I bisimila!
bam
Aw bisimila!
bel
Вітаем!
bel
Няма за што.
bel
Калі ласка.
ben
স্বাগতম।
ben
সুস্বাগতম।
ber
Anṣuf!
ber
Ttxil-k.
ber
Ttxil-m.
bos
Dobrodošli.
bos
Dobrodošao.
bua
Морилжо хайрлыт.
bua
Амар мэндэ!
bul
Добре дошъл!
cat
Benvingut!
cat
Si us plau.
cbk
Favor.
ceb
Maayong pag-abot!
ces
Není zač.
ces
Prosím.
cha
Pot fabot.
chv
Тархасшӑн.
cmn
欢迎。
歡迎。
cmn
欢迎光临!
歡迎光臨!
cmn
欢迎!
歡迎!
cmn
欢迎您来!
歡迎您來!
cmn
欢迎欢迎!
歡迎歡迎!
cmn
不客气。
不客氣。
cmn
不用客气。
不用客氣。
cmn
你好。
你好。
Nǐhǎo.
cmn
請。
请。
cor
Mar pleg.
cos
Benvenutu.
crh
Hoş keldiñiz!
dan
Velkommen!
dan
Velkommen.
deu
Willkommen!
deu
Bitte.
deu
Bitte schön.
deu
Bitte!
deu
Bitteschön!
dtp
Miagal nopo.
ell
Καλώς ορíσατε.
ell
Καλώς ήρθατε.
ell
Καλώς όρισες.
ell
Παρακαλώ.
eng
Welcome!
eng
You're quite welcome.
eng
It was nothing.
eng
Don't mention it.
eng
You're welcome.
eng
You are welcome.
eng
You are welcome!
eng
Welcome aboard!
eng
Congratulations!
eng
Hello!
epo
Bonvenon!
epo
Ne dankinde.
epo
Nedankinde.
epo
Nedankinde!
epo
Saluton!
epo
Bonvolu.
epo
Mi petas.
est
Tere tulemast!
est
Palun.
est
Olge lahke.
eus
Ongi etorri!
eus
Mesedez.
ext
Bienveníu.
ext
Bienllegau.
fao
Vælkomin.
fij
Bula.
fij
Yalo vinaka.
fin
Tervetuloa!
fin
Tervetuloa.
fin
Ole kiltti.
fin
Olkaa kiltti.
fin
Olkaa niin kiltti.
fin
Ole niin kiltti.
fin
Jookos?
fin
Jooko?
fin
Joohan?
fra
Bienvenue !
fra
Bienvenue !
fra
Bienvenue.
fra
De rien.
fra
Je vous en prie.
fra
Avec plaisir.
fra
S'il vous plait !
fra
S'il te plaît !
fra
Je t'en prie.
fra
Tout le plaisir est pour moi.
fra
S'il vous plaît.
fra
Je vous en prie !
fra
Je t'en prie !
fra
Soyez le bienvenu !
fry
Wolkom!
fry
Goeie.
fur
Benvignût.
fuv
Jabbama!
gla
Do bheatha dhan duthaich!
gle
Fáilte romhat.
gle
Fáilte romhaibh.
gle
Le do thoil.
gle
Le bhur dtoil.
gle
Mas é do thoil é.
gle
Mas é bhur dtoil é.
gos
Asjeblieft.
got
𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰.
gsw
Wilkomme.
gsw
Bitteschöön.
hat
Byen veni.
heb
ברוכים הבאים!
heb
ברוך הבא!
heb
בבקשה.
hin
आपका स्वागत है।
hin
स्वागतम्।
hin
कृपया।
hoc
Jowar.
hun
Isten hozta!
hun
Isten hozott!
hun
Kérem.
hun
Szívesen!
hye
Բարի գալուստ:
hye
Համեցեք:
hye
Անուշ լինի:
iba
Selamat datai!
ido
Esez bonvenanta!
ile
Benevenit!
ina
Benvenite.
ind
Selamat datang.
ind
Silakan.
isl
Velkomin.
ita
Benvenuto!
ita
Benvenuta!
ita
Benvenuti!
ita
Benvenute!
ita
Ben arrivato!
ita
Prego.
ita
Di nulla.
ita
Mi consenta!
ita
Per favore.
ita
Per piacere.
jav
Monggo.
jbo
fi'i
jbo
e'o
jbo
pe'u
jpn
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。
jpn
ようこそ!
ようこそ!
jpn
こんにちは。
こんにちは。
jpn
いらっしゃい。
いらっしゃい。
jpn
よく来てくれた。
jpn
ようこそ。
ようこそ。
jpn
どういたしまして。
どういたしまして。
jpn
お願いします。
kab
Ansuf.
kab
Ansuf yis-k.
kab
Ttxil-k.
kab
Ma ulac aɣilif.
kab
Ţxil-k.
kab
Laεnaya-k.
kat
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
kat
გამარჯობა!
kaz
Қош келдіңіздер!
kaz
Сәлем.
kha
Sngewbha.
khm
សូមស្វាគមន៏ ។
khm
សូមស្វាគមន៏!
kjh
Аалӌы полыңар!
kor
어서오세요.
kor
환영합니다.
kpv
Пӧжалуйста.
kpv
Бур вылӧ.
krl
Ole hyvä.
lad
Buyrun.
lad
Bienvenidos.
lat
Salve!
lat
Exoptatus advenisti.
lat
Exoptata advenisti.
lat
Exoptati advenistis.
lfn
Bonveni.
lfn
Per favore.
lit
Prašau.
mal
സ്വാഗതം.
mar
स्वागत!
mar
स्वागत.
mar
सुस्वागतम!
mar
सुस्वागतम.
mar
कृपा करा.
mhr
Пагален ӱжына!
mkd
Добредојдовте!
mlg
Tonga soa e!
mlt
Merħba!
mon
Тавтай морил.
myv
Кенярдтано эйзэнк.
nau
Mangada.
nds
Willkamen!
nld
Welkom!
nld
Graag gedaan.
nld
Tot uw dienst.
nld
Geen dank.
nld
Hallo.
nld
Alstublieft.
nld
Alsjeblieft.
nld
Alsjeblief.
npi
स्वागतम
npi
कृपया
nst
Täox täkängx.
nst
Täox täkaix.
pap
Bon biní!
pap
Por fabor!
pap
Por favor.
pap
Por fabor.
pau
Adang.
pes
خوش آمدید.
pms
Bin ëvnù!
pol
Witamy.
pol
Witam.
pol
Proszę.
por
Seja bem-vindo!
por
Bem-vindo!
por
Seja bem-vinda!
por
Bem-vinda!
por
De nada.
por
Por favor.
rap
Koho-mai.
rap
Ka oho mai.
ron
Bine ați venit!
ron
Bine ai venit!
ron
Cu plăcere.
ron
Te rog.
ron
Vă rog.
rus
Добро пожаловать.
rus
Не стоит благодарности.
rus
Здравствуй.
sin
ආයිබෝවන්.
sjn
Mae govannen!
slk
Vitajte!
slk
Prosím.
sma
Buerie båateme.
smo
Fa'amolemole.
spa
Bienvenida.
spa
¡Bienvenido!
spa
Bienvenidos.
spa
Bienvenidas.
spa
¡Bienvenidos!
spa
De nada.
spa
¡Por favor!
sqi
Mirë se vini.
srp
Dobro došli.
srp
Нема на чему.
srp
Изволите.
swe
Välkommen!
swe
Snälla.
tat
Рәхим ит!
tat
Хуш киләсез!
tat
Хуш килдегез!
tat
.رحیم ایتیڭز
tat
!رحیم ایتیڭز
tha
ยินดีต้อนรับ
tly
Zəhmət nıbu.
toki
kama pona!
toki
kama pona.
ton
Kātaki.
tpi
Plis.
tuk
Hoş geldiňiz!
tuk
Hoş geldiň!
tuk
Haýyş edýäris.
tur
Hoş geldin!
tur
Hoş geldiniz!
tur
Lütfen!
udm
Гажаса ӧтиськом!
ukr
Ласкаво прошу!
ukr
Ласкаво просимо.
ukr
Ласкаво прошу.
ukr
Нема за що.
ukr
Вітаю!
ukr
Вітаю.
ukr
Будь ласка.
umb
Ukombe weya.
umb
Ndinge ohenda.
uzb
Hush keldingiz!
vec
Ben rivà!
vec
Benvegnù!
xho
Wamkelekile.
yue
哈佬。
zsm
Selamat datang!
zsm
Sila.
zul
Umbingelelo!

Comments

marcelostockle marcelostockle 2012-01-07 06:11 link permalink

sorry to insist but, is it the same here?
does this means "Welcome!" and "Please!"?

Demetrius Demetrius 2012-01-07 06:16 link permalink

It means "welcome", "please" or "you're welcome". It literally means "<plural imperative>do mercy". :)

marcelostockle marcelostockle 2012-01-07 06:18 link permalink

but, "Welcome!" is completely different to "You're welcome",
even then? :P

Demetrius Demetrius 2012-01-07 06:27 link permalink

I wonder how much the size of your graph will increase if I were to link "you're welcome" too. ;)

But yes, all of them are correct.

It can mean:
(=Rus. пожалуйста) please
(=Rus. пожалуйста, милости прошу) you're welcome
(=Rus. милости прошу, добро пожаловать) welcome

marcelostockle marcelostockle 2012-01-07 06:33 link permalink

jajajaja, ok ok,
these eastern slavic languages are sure giving me a headache xD

Demetrius Demetrius 2012-01-07 06:40 link permalink

Well, Tatar is Turkic. :)

Though it has been influenced by Russian to some extent.

Horus Horus 2015-01-20 04:02 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #416296