menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4193449

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto May 16, 2015 May 16, 2015 at 5:45:44 PM UTC link Permalink

Ŝli

[Ĉu "svedeca" pronomo: ŝi/li (?)]

Silja Silja May 16, 2015 May 16, 2015 at 8:16:28 PM UTC link Permalink

Sveda "hen" estis sexoneutrala (cxu gxi estas korekta vorto?) pronomo. Oni ekuzis gxin poste kelkaj jaroj.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 16, 2015, edited May 16, 2015 May 16, 2015 at 8:30:10 PM UTC, edited May 16, 2015 at 9:05:30 PM UTC link Permalink

@Ĉiuj: Miascie, "ŝli" ankoraŭ ne enradikiĝis en Esperanto kaj estas nur eksperimente fojfoje uzata. Ĉu tiaspeca lingvouzo taŭgas por Tatoeba?
Eble niaj estimindaj kunlaborantoj prezentos siajn opiniojn?

PaulP PaulP May 16, 2015 May 16, 2015 at 10:52:24 PM UTC link Permalink

Efektive "ŝli" estas eksperimenta vorto, kaj mi ne tre ŝatas ĝin. Aliflanke ĝi estas la sola preciza traduko de la sveda "hen".

carlosalberto carlosalberto May 17, 2015 May 17, 2015 at 3:37:02 AM UTC link Permalink

Ĝi plaĉas al mi. Mi trovas la ideon interesa.

Silja Silja May 17, 2015 May 17, 2015 at 9:33:29 AM UTC link Permalink

Mi pensas, ke mi jam esprimi mian opinion per aldoni ĉi tiu frazon. :)

Krome, kiel PaulP diris, se oni volas demonstri la uzon de la sveda "hen", oni devas uzi eskperimentajn vortojn, kiel "ŝli" aŭ"ri".

Parenteze, ni havas ankoraŭekzemplofrazojn kun la angla "ze", "hirself" kaj "hirs".
https://tatoeba.org/fin/sentences/show/3239234
https://tatoeba.org/fin/sentences/show/3236951

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 17, 2015 May 17, 2015 at 3:25:12 PM UTC link Permalink

Jen opinio de la aŭtoro de PMEG: https://tatoeba.org/rus/sentences/show/4196221

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 21, 2016, edited March 21, 2016 March 21, 2016 at 10:29:48 AM UTC, edited March 21, 2016 at 10:45:25 AM UTC link Permalink

#4996272; #4996267

Metadata

close

Tags

neologism
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2125903Hen kan sjunga bra..

Ŝli scias kanti bone.

added by Silja, May 16, 2015
➜ #2125903Hen kan sjunga bra.

linked by Silja, May 16, 2015
➜ #4193512Hän osaa laulaa hyvin.

linked by Silja, May 16, 2015