clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#1176

linked by an unknown member, date unknown

#2337

linked by an unknown member, date unknown

Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.

added by an unknown member, date unknown

#514287

linked by GrizaLeono, 2010-09-15 15:27

#7054892

linked by Amazigh_Bedar, 2018-08-10 23:40

#7054894

linked by Amazigh_Bedar, 2018-08-10 23:41

#7535956

linked by cojiluc, 2018-11-29 14:07

Sentence #4198 — belongs to TRANG
fra
Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
deu
Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.
volume_up Play audio recorded by BraveSentry info
chevron_right
eng
You should only count on yourself--but even then, not too much.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Kalkulu nur je vi mem. Kaj ankaŭ ne tro.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
kab
Ilaq ad tettekleḍ f yiman-ik kan, meɛna mačči s waṭas.
volume_up Play audio recorded by Selyan info
chevron_right
kab
Ilaq ad tettekleḍ f yiman-im kan, meɛna mačči s waṭas.
volume_up Play audio recorded by Selyan info
chevron_right
pes
فقط باید روی خود حساب کنیم. آن هم نه زیاد.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ara
يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Ты должен рассчитывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Solo debes contar contigo mismo. Y aun así, no tanto.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
srp
Čovek se može samo na sebe osloniti. A i onda ne previše.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 7 more translations Fewer translations

Comments