clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Logs

Guden morgen/avond/nacht!

added by daviddenboer, 2015-05-18 17:06

#2424259

linked by daviddenboer, 2015-05-18 17:06

Goedemorgen!

edited by PaulP, 2015-06-02 09:21

#4201636

linked by PaulP, 2015-06-02 09:21

#373330

linked by PaulP, 2015-06-02 09:21

#4201634

linked by PaulP, 2015-06-02 09:21

#4201638

linked by PaulP, 2015-06-02 09:21

#373345

linked by PaulP, 2015-06-02 09:21

#2258234

linked by PaulP, 2015-06-02 09:21

#442402

linked by PaulP, 2015-06-02 09:21

#382119

linked by PaulP, 2015-06-02 10:05

#399610

linked by PaulP, 2015-06-24 18:51

#849446

linked by PaulP, 2015-06-24 18:52

#373330

unlinked by Horus, 2015-08-29 15:30

#2424259

unlinked by Horus, 2015-08-29 15:30

#4201634

unlinked by Horus, 2015-08-29 15:30

#4201636

unlinked by Horus, 2015-08-29 15:30

Goedemorgen!

deleted by Horus, 2015-08-29 15:30

There is no sentence with id 4201633

Comments

123xyz 123xyz 2015-05-18 17:12 2015-05-18 17:12:51 link permalink

This is also wrong.

daviddenboer daviddenboer 2015-05-18 18:26 2015-05-18 18:26:07 link permalink

How is it wrong? Navajo/Dine pronounces a warm welcome similar to "Yachteee" pronounciation. Was it mispelled?

Ooneykcall Ooneykcall 2015-05-18 18:29 2015-05-18 18:29:31 link permalink

Tatoeba is about offering usable sentences. This isn't a usable sentence per se; it's a collection of several variations. The correct way is to link them to the target sentence as three separate sentences.

Impersonator Impersonator 2015-05-19 07:28 2015-05-19 07:28:37 link permalink

@daviddenboer, thanks for the contribution, but please re-add it as 3 variants.

The rule 9 of the contributor guide explains why sentences with variant1/variant2 are not accepted on Tatoeba: http://en.wiki.tatoeba.org/arti...tor-in-tatoeba

Thanks for the understanding.

123xyz 123xyz 2015-05-19 07:30 2015-05-19 07:30:51 link permalink

The sentence is wrong because "guden" is "goeden".

PaulP PaulP 2015-05-19 07:44 2015-05-19 07:44:44 link permalink

More complicated as that, 123xyz ;-)

First it is goedemorgen, goedenavond, goedenacht (so the accusative "n" remained only in "goedenavond" because "avond" starts with a vowel.)

Second: goedemorgen and goedenavond can be used as translations of "hello", but "goedenacht" cannot. "Goedenacht" is only used when people leave each other, not when they meet. If they meet, even late at night, it's "goedenavond".

So, is the navaha word used only when people meet? Then this sentence should be split up to 2 sentences:

-Goedemorgen
-Goedenavond

David, if you don't know how to do it, I can do it for you.



123xyz 123xyz 2015-05-19 07:55 2015-05-19 07:55:04 link permalink

I knew it was more complicated :) My logic was that if it's "guden" instead of "goeden", it must be wrong, though I wasn't sure what other problems there may be.

PaulP PaulP 2015-06-02 10:04 2015-06-02 10:04:17 link permalink

Corrected.

Horus Horus 2015-08-29 15:30 2015-08-29 15:30:18 link permalink

Please go to #382119.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.